1
00:00:51,517 --> 00:00:53,463
Todos juegan.
2
00:00:54,019 --> 00:00:56,056
Pueden llamarlo de otra manera
3
00:00:56,321 --> 00:00:59,325
como el mercado de valores o el sector inmobiliario.
4
00:00:59,491 --> 00:01:01,198
Pero no te equivoques.
5
00:01:01,360 --> 00:01:04,068
Si estás arriesgando algo,
estás apostando.
6
00:01:05,130 --> 00:01:06,507
Y si estás apostando...
7
00:01:06,665 --> 00:01:07,700
Oye.
8
00:01:07,866 --> 00:01:09,971
Entonces soy el chico que quieres ver.
9
00:01:10,736 --> 00:01:13,512
¿Alguna vez sigues un error?
10
00:01:13,672 --> 00:01:17,017
¿Con otro lamentable error?
11
00:01:18,710 --> 00:01:20,815
Odio la expresión "te escucho".
12
00:01:20,979 --> 00:01:23,585
Porque lo que normalmente significa
es "te estoy ignorando".
13
00:01:23,749 --> 00:01:26,252
Pero, profesor Hornstein, lo escucho.
14
00:01:26,418 --> 00:01:28,728
Es solo que estaba planeando
15
00:01:28,887 --> 00:01:31,663
sobre llevar a mi esposa a esquiar a Vermont
en descanso, y ahora...
16
00:01:31,824 --> 00:01:33,861
Y ahora, la casa de apuestas deportivas online
tiene tu dinero.
17
00:01:34,026 --> 00:01:35,426
El sitio de póquer también tiene algo de eso.
18
00:01:36,095 --> 00:01:39,508
Esperaba, tal vez,
Podrías devolvérmelo.
19
00:01:40,065 --> 00:01:42,568
No puedo recuperarte lo que no tengo.
20
00:01:42,734 --> 00:01:45,442
te di un cupon
para jugar con descuento en el sitio.
21
00:01:45,604 --> 00:01:48,210
Lo usaste. Perdido. Eso es todo.
22
00:01:50,075 --> 00:01:52,521
Tienes todas las respuestas, ¿no?
23
00:01:53,011 --> 00:01:54,046
Por supuesto que sí.
24
00:01:54,580 --> 00:01:55,684
Bueno.
25
00:01:55,814 --> 00:01:58,385
Profesor, ¿alguna vez has oído
de Rush Street Capital?
26
00:01:58,550 --> 00:02:00,086
- Sí.
- Trabajé allí.
27
00:02:00,252 --> 00:02:03,563
A un año de convertirse en Portafolio
Gerente y un bono de siete cifras
28
00:02:03,722 --> 00:02:06,532
cuando ocurrió el colapso
y la empresa explotó.
29
00:02:06,692 --> 00:02:08,763
Pero aprendí dos cosas de ello.
30
00:02:08,927 --> 00:02:11,134
Trabajo duro solo
no protege tu desventaja
31
00:02:11,396 --> 00:02:13,706
y nadie juega gratis.
32
00:02:14,032 --> 00:02:15,841
¿Qué tienen en común los campus universitarios
33
00:02:15,901 --> 00:02:17,608
¿Con Las Vegas y Atlantic City?
34
00:02:17,769 --> 00:02:20,545
El juego es ahora tan frecuente
entre los estudiantes universitarios,
35
00:02:20,706 --> 00:02:23,448
está creando serios problemas
con pocas respuestas fáciles.
36
00:02:23,775 --> 00:02:25,152
Apuestas en línea en todo el mundo
37
00:02:25,210 --> 00:02:26,780
ha alcanzado proporciones epidémicas.
38
00:02:26,845 --> 00:02:28,791
Hace cuatro años, los grandes casinos de Nevada
39
00:02:28,847 --> 00:02:30,827
pensado en los juegos en línea
como la competencia.
40
00:02:30,883 --> 00:02:33,323
Ahora se están dando cuenta
que con el reconocimiento de su marca,
41
00:02:33,418 --> 00:02:35,694
tal vez puedan
obtenga una gran parte de la acción en línea.
42
00:02:35,854 --> 00:02:37,333
PRESENTADORA DE TV FEMENINA 1:
Con acceso a juegos de azar de alto riesgo
43
00:02:37,389 --> 00:02:38,629
a sólo un clic de distancia
44
00:02:38,690 --> 00:02:41,899
los adolescentes son el último grupo
caer en la red del juego.
45
00:02:41,960 --> 00:02:43,564
Con informes de ingresos excesivos
46
00:02:43,629 --> 00:02:45,700
de treinta mil millones de dólares al año.
47
00:02:45,864 --> 00:02:47,343
cualquiera
con acceso a internet
48
00:02:47,399 --> 00:02:48,810
pueden apostar los ahorros de toda su vida
49
00:02:48,867 --> 00:02:50,904
sin poner un pie fuera de su casa.
50
00:02:50,969 --> 00:02:52,414
El Departamento de Justicia ha acusado
51
00:02:52,471 --> 00:02:55,008
las 3 principales empresas offshore
sitios de póquer en línea.
52
00:02:55,140 --> 00:02:56,619
Los jugadores están convencidos de que un tramposo
53
00:02:56,675 --> 00:02:58,120
de alguna manera puede ver la mano de su oponente.
54
00:02:58,377 --> 00:03:00,288
Funcionarios del Departamento de Justicia anuncian
55
00:03:00,445 --> 00:03:04,257
que Ivan Block se ha convertido en un importante
objetivo de investigación federal
56
00:03:04,416 --> 00:03:05,520
y continúa operando afuera
57
00:03:05,584 --> 00:03:06,790
jurisdicción federal en Costa Rica.
58
00:03:06,952 --> 00:03:09,072
Sin recurso legal alguno.
59
00:03:17,896 --> 00:03:20,604
En Princeton,
O estás criado para ello
60
00:03:20,966 --> 00:03:22,001
o sangras por ello.
61
00:03:24,803 --> 00:03:26,874
Y parece que no puedo dejar de sangrar.
62
00:03:26,939 --> 00:03:29,510
Mi preocupación general, señor farsi',
63
00:03:29,608 --> 00:03:33,078
es que tu eres
promover el juego en el campus.
64
00:03:33,512 --> 00:03:35,185
Mi preocupación más apremiante,
65
00:03:35,280 --> 00:03:38,489
el que me expresó
por el padre del Sr. Arnaud
66
00:03:39,184 --> 00:03:42,654
es que estás animando a Paul a apostar.
67
00:03:42,821 --> 00:03:44,459
¿Le dijiste eso a tu papá, Paul?
68
00:03:44,823 --> 00:03:46,325
Es su tarjeta de crédito.
69
00:03:46,491 --> 00:03:48,471
La cuestión es, señor Furst,
70
00:03:48,627 --> 00:03:52,006
El señor Arnaud no envió a su hijo.
3.500 millas de casa
71
00:03:52,164 --> 00:03:55,202
para empezarlo
en el camino de la perdición.
72
00:03:55,367 --> 00:03:58,211
se supone que eres
obteniendo tu Maestría en Finanzas
73
00:03:58,370 --> 00:04:01,351
y sirviendo como
un asistente de enseñanza graduado.
74
00:04:01,506 --> 00:04:06,785
En cambio, estás corriendo
una especie de casino virtual.
75
00:04:07,012 --> 00:04:08,958
Los juegos de azar están prohibidos en el campus.
76
00:04:09,114 --> 00:04:12,027
Está prohibido hacer apuestas en el campus.
77
00:04:12,517 --> 00:04:14,190
Y si no cambias tu tono,
78
00:04:14,353 --> 00:04:17,493
vas a ser
prohibido en el campus también.
79
00:04:17,656 --> 00:04:23,129
Ahora, si nos disculpan,
Terminaré solo con el Sr. Furst.
80
00:04:26,999 --> 00:04:29,411
Pablo. Gracias, hombre.
81
00:04:30,669 --> 00:04:33,741
Miré tus transcripciones.
Habló con sus profesores.
82
00:04:34,239 --> 00:04:36,480
Incluso leí algunos de tus artículos.
83
00:04:38,410 --> 00:04:40,583
Tienes un verdadero don.
84
00:04:41,513 --> 00:04:44,221
Quiero que enorgullezcas a este lugar.
85
00:04:45,017 --> 00:04:47,930
Pero tienes tus manos
en los bolsillos de tus compañeros de estudios.
86
00:04:48,086 --> 00:04:51,260
Nunca le he robado nada a nadie.
87
00:04:51,690 --> 00:04:54,534
Dean, no soy elegible para recibir ayuda financiera.
88
00:04:54,593 --> 00:04:56,698
porque mis ingresos pasados son demasiado altos.
89
00:04:56,862 --> 00:04:58,500
Pero ese dinero básicamente se ha acabado.
90
00:04:58,664 --> 00:05:01,543
Debo $21,000 de matrícula, que vence la próxima semana.
91
00:05:01,700 --> 00:05:05,011
Sesenta de los grandes, en total, antes de obtener mi título.
Y eso si no como.
92
00:05:05,170 --> 00:05:06,706
Bienvenido al mundo real.
93
00:05:07,039 --> 00:05:09,110
No significa que puedas
vive según tus propias reglas.
94
00:05:09,274 --> 00:05:11,447
No soy un corredor de apuestas, ¿vale?
95
00:05:11,610 --> 00:05:14,591
Mi título oficial es
"Afiliado para juegos en línea".
96
00:05:14,746 --> 00:05:16,623
Dirijo el tráfico al sitio web,
Me pagan una comisión.
97
00:05:16,782 --> 00:05:18,193
Manos fuera. Al alcance de la mano.
98
00:05:18,350 --> 00:05:20,227
Recibo una pequeña tarifa por
cada jugador que me inscribo.
99
00:05:20,385 --> 00:05:22,422
no estoy viviendo algo
estilo de vida elaborado, aquí.
100
00:05:22,587 --> 00:05:24,587
Así es como estoy pagando mi camino
a través de esta universidad.
101
00:05:24,723 --> 00:05:28,432
Lo que tocamos también nos toca a nosotros, señor Furst.
102
00:05:28,627 --> 00:05:31,130
Dean, estoy en marketing.
103
00:05:31,296 --> 00:05:32,639
Como yo.
104
00:05:33,231 --> 00:05:35,734
Y lo que comercializo es esta universidad.
105
00:05:35,901 --> 00:05:39,872
Cerrarás la tienda,
con efecto inmediato,
106
00:05:41,273 --> 00:05:43,685
o no tendrás una escuela que pagar.
107
00:06:04,529 --> 00:06:07,703
Lo que pasa con
este juego es no puedes ganar
108
00:06:07,766 --> 00:06:09,166
a menos que estés dispuesto a arriesgarlo todo.
109
00:06:10,535 --> 00:06:12,947
Así que ahí está.
110
00:06:13,872 --> 00:06:15,317
Todo lo que tengo.
111
00:06:23,248 --> 00:06:25,455
Eso es gran parte de tu bankroll en juego.
112
00:06:25,617 --> 00:06:26,789
Todo eso, Craigger.
113
00:06:26,952 --> 00:06:28,556
¿Qué dices?
¿Lo cerramos muy rápido?
114
00:06:28,620 --> 00:06:31,829
debe ser muy lindo
para que paguen tu educación,
115
00:06:31,957 --> 00:06:34,164
pero el resto de nosotros
Todavía tenemos que luchar por nuestros Maestros.
116
00:06:34,326 --> 00:06:36,397
¿Tu plan es simplemente
¿Apostar por el dinero de tu matrícula?
117
00:06:36,561 --> 00:06:38,507
Espera, espera, no lo es
como si estuviera jugando a los dados
118
00:06:38,563 --> 00:06:39,667
o jugar al blackjack o algo así.
119
00:06:39,765 --> 00:06:40,925
Estás jugando al póquer, Richie.
120
00:06:40,932 --> 00:06:43,879
Estoy jugando al póquer contra peces, Craig.
Es una gran diferencia.
121
00:06:44,002 --> 00:06:47,711
Y 17.000 dólares significan cero para mí en este momento.
122
00:06:47,873 --> 00:06:50,547
Esta es mi oportunidad, ¿vale?
Y estadísticamente, es la jugada correcta.
123
00:06:50,709 --> 00:06:52,279
Mira, he estado jugando tres mesas.
124
00:06:52,344 --> 00:06:53,482
Encuentro un chico en el cuarto
125
00:06:53,545 --> 00:06:56,719
que actúa como si fuera la misión de su vida
para regalar todo su dinero.
126
00:06:57,482 --> 00:06:58,984
Sostener.
¿Por qué acabas de subir?
127
00:06:59,151 --> 00:07:00,687
Teoría de juegos no ponderados.
128
00:07:00,852 --> 00:07:03,799
Porque superará al EV
de halagar y se volverá loco de todos modos.
129
00:07:03,955 --> 00:07:06,196
Mirar. Mira sus manos iniciales
y patrones de apuestas?
130
00:07:06,358 --> 00:07:07,530
Este tipo es un jugador débil.
131
00:07:07,692 --> 00:07:10,172
Este es el tipo de tonto
lo encuentras una vez al año, tal vez.
132
00:07:10,495 --> 00:07:11,633
Bien, ¿en qué estamos?
133
00:07:11,797 --> 00:07:13,037
- Cincuenta.
- Cincuenta. Fantástico.
134
00:07:13,198 --> 00:07:15,974
Hola, Richie, soy yo, Craig.
Soy muy buen amigo tuyo.
135
00:07:16,134 --> 00:07:18,410
¿Has superado los 50? Qué dices
¿Acabas de retirar un poco de ese pastel?
136
00:07:18,570 --> 00:07:21,016
Cincuenta no me llevarán a la graduación, Craig.
137
00:07:21,173 --> 00:07:23,585
¿Qué te dije?
Este es el que esperas.
138
00:07:23,742 --> 00:07:25,312
No, no, no, debes estar bromeando.
139
00:07:25,377 --> 00:07:26,981
¿Cómo supiste retirarte?
140
00:07:27,145 --> 00:07:28,215
Tenemos el siguiente. Allá vamos, cariño.
141
00:07:28,380 --> 00:07:30,155
Richie, vámonos. Quédate en ello.
142
00:07:31,416 --> 00:07:33,862
Vamos, no apuestes por eso. ¡Doblar!
143
00:07:34,352 --> 00:07:37,392
Mierda, ¿cómo supiste apostar en eso?
¿Cómo sabían que ocho alto era bueno?
144
00:07:37,556 --> 00:07:40,059
Si eres un jugador de póquer,
un verdadero jugador de póquer,
145
00:07:40,225 --> 00:07:41,568
La suerte no existe.
146
00:07:41,726 --> 00:07:42,886
Richie, tienes que parar, hombre.
147
00:07:42,928 --> 00:07:45,649
No puedo dejar que la variación a corto plazo me frene
abajo. Esa es la jugada tonta.
148
00:07:45,764 --> 00:07:47,869
Este tipo juega tan mal como para que yo pueda parar.
149
00:07:48,033 --> 00:07:50,843
Si pierdes a largo plazo,
hay una razón.
150
00:07:51,002 --> 00:07:53,539
Y este tipo era una lástima para ser la razón.
151
00:07:53,705 --> 00:07:56,049
Nunca mostró sus cartas,
simplemente subiría o se retiraría.
152
00:07:56,208 --> 00:07:59,553
Criando cuando era débil,
doblado cuando estaba atrapando.
153
00:08:00,278 --> 00:08:03,020
Eso no es bueno, es genial.
154
00:08:04,049 --> 00:08:05,960
Y este tipo no era genial.
155
00:08:07,219 --> 00:08:10,962
Cuando te golpean directamente,
duele muchísimo.
156
00:08:11,122 --> 00:08:12,795
Cuando te presionan,
157
00:08:13,558 --> 00:08:15,560
Es un puto puñal en el ojo.
158
00:08:22,200 --> 00:08:24,476
Tenías razón.
¿Ves esto aquí mismo?
159
00:08:24,636 --> 00:08:26,775
Esto está muy fuera de la norma.
160
00:08:26,938 --> 00:08:28,383
Lo sabía. Por eso te lo traje.
161
00:08:28,540 --> 00:08:30,500
Lo comparé con
miles de jugadores, ¿verdad?
162
00:08:30,542 --> 00:08:32,317
Con al menos 2.500 manos registradas.
163
00:08:33,378 --> 00:08:36,291
Mira qué tan lejos de la victoria normal
Califica a los chicos que te ganan.
164
00:08:36,448 --> 00:08:38,121
¿Qué es eso, más de un millón a uno?
165
00:08:38,283 --> 00:08:41,492
Amigo, es como ganar Powerball.
cuatro veces seguidas.
166
00:08:48,059 --> 00:08:49,902
¿Richie? ¿Qué diablos?
167
00:08:50,395 --> 00:08:52,568
Cristo, ¿no te he visto en qué?
¿Cuatro años?
168
00:08:52,731 --> 00:08:54,711
No lo sé, papá.
Dejé de contar.
169
00:08:54,866 --> 00:08:57,005
Tú dejaste de contar, yo cuento.
170
00:08:57,335 --> 00:08:58,780
¿Tienes un minuto?
171
00:08:58,937 --> 00:09:00,348
Oh sí. Entra, siéntate.
172
00:09:01,006 --> 00:09:03,850
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
¿Estás bien?
173
00:09:04,009 --> 00:09:05,352
Estoy bien.
174
00:09:07,145 --> 00:09:08,522
¿Qué necesitas?
175
00:09:09,781 --> 00:09:12,694
¿Tienes alguna conexión?
en Costa Rica?
176
00:09:12,851 --> 00:09:14,626
¿Por qué? ¿Vas a bajar a Costa Rica?
177
00:09:14,786 --> 00:09:17,164
¿Vas a apostar?
¿Eres ahora una astilla del viejo bloque?
178
00:09:17,222 --> 00:09:18,667
No, no lo soy.
179
00:09:18,723 --> 00:09:20,202
Siempre pensé que eras un tipo de acción.
180
00:09:20,258 --> 00:09:21,635
No estoy buscando apostar.
181
00:09:21,793 --> 00:09:22,999
Oh.
182
00:09:23,228 --> 00:09:24,969
Bueno, ¿entonces qué?
183
00:09:25,564 --> 00:09:29,410
Esperaba que conocieras a alguien
¿Quién podría acercarme a Ivan Block?
184
00:09:30,035 --> 00:09:32,515
No. No conozco a nadie así.
185
00:09:33,038 --> 00:09:34,984
Eso está fuera de mi alcance. Salida.
186
00:09:35,140 --> 00:09:37,882
Él inició ese sitio,
y tenía una docena de competidores.
187
00:09:38,043 --> 00:09:39,647
Lo sé. ¿Estás seguro?
188
00:09:39,811 --> 00:09:41,691
no hay nadie
¿De todos los años en las mesas?
189
00:09:41,846 --> 00:09:43,519
No, no hay nadie.
190
00:09:44,249 --> 00:09:47,230
Todas las fichas se van
Ahora al revés, hijo.
191
00:09:49,321 --> 00:09:51,028
Ahora espera un minuto.
¿A dónde diablos vas?
192
00:09:51,189 --> 00:09:54,762
Vamos. Quédate, juega un poco.
193
00:09:55,927 --> 00:09:57,235
Aquí.
194
00:10:03,168 --> 00:10:05,329
Richie. rico,
Ni siquiera me estás escuchando.
195
00:10:05,470 --> 00:10:06,608
Richie, ¿qué pasa con los finales, eh?
196
00:10:06,671 --> 00:10:07,741
Tengo extensiones.
197
00:10:07,906 --> 00:10:09,385
Está bien, pero ¿adónde vas?
198
00:10:09,541 --> 00:10:10,645
-Costa Rica.
-Costa Rica.
199
00:10:10,709 --> 00:10:11,813
¿Recibiste tus vacunas?
200
00:10:11,876 --> 00:10:12,911
Porque allí hay monos.
201
00:10:12,978 --> 00:10:14,082
Monos que te muerden con enfermedad.
202
00:10:14,245 --> 00:10:17,021
Lo más probable es que los monos
Será la menor de mis preocupaciones.
203
00:10:17,215 --> 00:10:19,661
¿Tienes idea de lo loco que es esto?
204
00:10:19,884 --> 00:10:21,921
Mira, Block es un hombre de negocios.
205
00:10:22,087 --> 00:10:24,363
Es un mal negocio defraudar a su cliente.
206
00:10:24,522 --> 00:10:25,899
En todo caso, le estoy haciendo un gran favor al chico.
207
00:10:26,057 --> 00:10:27,977
"Un sólido".
Sin embargo, esto no se trata de Block.
208
00:10:28,059 --> 00:10:30,369
Se trata de ti. No sabes perder.
209
00:10:32,731 --> 00:10:34,608
- ¿Alguna vez has oído hablar de Meyer Lansky?
- Sí, conozco a Meyer Lansky.
210
00:10:34,766 --> 00:10:39,681
Bien. Una cosa que él no permitiría
es una mesa doblada en cualquiera de sus casinos.
211
00:10:39,904 --> 00:10:44,410
Cada giro, cada giro,
cada tirada de dados tenía que ser legítima.
212
00:10:44,576 --> 00:10:46,556
porque entendio
de qué se trata el juego.
213
00:10:46,711 --> 00:10:48,713
Entonces, ¿de qué se tratan los juegos de azar?
214
00:10:48,880 --> 00:10:50,359
Todo el mundo tiene una oportunidad justa.
215
00:10:50,515 --> 00:10:52,222
Si tienes un dólar en juego
o un millón.
216
00:10:52,384 --> 00:10:53,904
Pensemos en esto por un segundo.
217
00:10:53,985 --> 00:10:56,022
Estás a punto de partir
a un país en el que nunca has estado,
218
00:10:56,187 --> 00:10:58,064
con un idioma que no hablas,
219
00:10:58,223 --> 00:11:00,601
Enfréntate a la pandilla de Ivan Block,
220
00:11:00,759 --> 00:11:02,799
de alguna manera llámalo
delante de todos los que conoce,
221
00:11:02,827 --> 00:11:04,670
y lo esperas
para simplemente devolverte tu dinero y decir:
222
00:11:04,829 --> 00:11:07,275
"Oh, eso es culpa mía, amigo. Mi culpa".
223
00:11:07,432 --> 00:11:09,434
Esta escuela, este título,
224
00:11:09,501 --> 00:11:11,174
- lo que eso significa en el mundo...
- Mmmm.
225
00:11:11,736 --> 00:11:15,548
Esta no es mi segunda oportunidad, Craig.
Esta es mi última oportunidad.
226
00:11:42,500 --> 00:11:43,604
Bienvenidos a Costa Rica.
227
00:11:44,736 --> 00:11:46,545
Hay cientos
de afiliados ya
228
00:11:46,604 --> 00:11:48,379
aquí abajo para la convención de juegos.
229
00:11:48,540 --> 00:11:51,248
Y abarcan toda la gama.
De los chicos con todo el dinero
230
00:11:51,409 --> 00:11:52,888
a los chicos que intentan conseguirlo.
231
00:11:53,044 --> 00:11:55,564
Hola, caballo. Si buscas apostar
en tu habitación de hotel más tarde.
232
00:11:55,613 --> 00:11:56,717
Estoy bien, hombre.
233
00:11:58,049 --> 00:12:00,051
¡Eres una mascota! Soy Richie Furst.
234
00:12:00,251 --> 00:12:01,451
Dirijo a los jugadores a sus sitios.
235
00:12:01,519 --> 00:12:03,226
Richie. Dudar.
236
00:12:03,421 --> 00:12:05,059
-Andrés C.
- Hola, Richie F.
237
00:12:05,256 --> 00:12:06,257
Encantado de conocerte.
238
00:12:06,524 --> 00:12:07,564
¿Estás aquí para la exposición?
239
00:12:07,859 --> 00:12:09,964
Sí, espero estar cara a cara.
con Iván Block.
240
00:12:10,061 --> 00:12:11,096
¿Lo conoces?
241
00:12:11,229 --> 00:12:13,209
El hombre es como el maldito Mago de Oz.
242
00:12:13,398 --> 00:12:14,798
Y nadie se esconde detrás de la cortina.
243
00:12:14,833 --> 00:12:15,971
Nadie.
244
00:12:16,134 --> 00:12:18,114
Muy bien, hombre. Tenemos que irnos. Tómalo con calma.
245
00:12:18,203 --> 00:12:19,238
Buena suerte.
246
00:12:19,838 --> 00:12:22,114
Sí, tú también.
247
00:12:24,242 --> 00:12:26,188
Entendemos que sientes nostalgia.
248
00:12:26,544 --> 00:12:28,182
No es que sienta nostalgia.
249
00:12:28,346 --> 00:12:30,257
No estoy en el campamento.
250
00:12:30,915 --> 00:12:32,917
Es una cuestión de libertad.
251
00:12:34,152 --> 00:12:37,725
¿Sabes lo que Napoleón dijo que se perdió?
¿Más cuando estuvo exiliado en Elba?
252
00:12:38,523 --> 00:12:39,627
Coño.
253
00:12:41,693 --> 00:12:43,263
¿Sabes lo que se perdió en el segundo?
254
00:12:43,428 --> 00:12:44,532
París.
255
00:12:44,696 --> 00:12:47,506
Ahora, yo no
Me importa un carajo París.
256
00:12:47,665 --> 00:12:50,373
Y tengo todo un agarre de coño aquí abajo.
257
00:12:50,535 --> 00:12:52,674
Pero no puedo caminar por Michigan Avenue.
258
00:12:52,837 --> 00:12:54,282
No puedo caminar por Broadway.
259
00:12:54,439 --> 00:12:55,884
No puedo caminar por la avenida Art Rooney
260
00:12:55,940 --> 00:12:58,011
y tome un Kolbassi y queso de Primanti.
261
00:12:58,176 --> 00:13:01,020
¿Sabes cómo es eso?
¿Para un fanático de los Steelers de toda la vida?
262
00:13:01,179 --> 00:13:03,125
Sólo puedo imaginar.
263
00:13:03,281 --> 00:13:05,283
Podemos plantearlo en comisión.
264
00:13:05,683 --> 00:13:07,788
La mesa está lista. ¿Quién es primero?
265
00:13:10,522 --> 00:13:11,762
Bueno.
266
00:13:14,058 --> 00:13:15,935
Miren, muchachos, todos sabemos lo que está pasando.
267
00:13:16,094 --> 00:13:19,598
Estás a punto de recibir el tipo de mamada.
Tu esposa no te ha dado en 30 años.
268
00:13:19,764 --> 00:13:20,936
Y eso es genial.
269
00:13:21,099 --> 00:13:23,380
Quiero ayudar a nuestros tan cacareados líderes.
desahogarse un poco.
270
00:13:24,269 --> 00:13:27,614
Por eso tenemos suerte
porque me tienes aquí abajo.
271
00:13:32,143 --> 00:13:34,453
Disfruta de tu masaje.
272
00:15:18,316 --> 00:15:23,322
Bienvenidos, afiliados,
a la Expo Midnight Black 201.7.
273
00:15:25,156 --> 00:15:29,798
Únase a nosotros junto a la piscina
para póquer y blackjack.
274
00:15:31,796 --> 00:15:36,609
Afiliados, vayan al piso inferior
para canjear tus vales.
275
00:15:38,336 --> 00:15:42,716
Súper afiliados, por favor conozcan
en el pabellón de póquer del nivel inferior.
276
00:15:47,145 --> 00:15:49,625
Cinco minutos. solo estoy mirando
durante cinco minutos con el Sr. Block.
277
00:15:49,681 --> 00:15:51,786
Y estoy buscando ser
en la portada de Italian Vague
278
00:15:51,950 --> 00:15:53,452
pero eso no le sucederá a ninguno de nosotros.
279
00:15:53,618 --> 00:15:54,756
Podría.
280
00:15:54,819 --> 00:15:55,889
Quizás para mí.
281
00:15:56,054 --> 00:15:57,226
¿Por qué no me das tu tarjeta?
282
00:15:57,288 --> 00:15:58,665
Te pondré en la lista de llamadas.
283
00:16:00,992 --> 00:16:02,266
Ah.
284
00:16:02,527 --> 00:16:04,165
Clasifica esto por mí, lo mejor que puedas.
285
00:16:04,329 --> 00:16:05,399
Gran vestido, por cierto.
286
00:16:05,463 --> 00:16:06,498
Gracias.
287
00:16:06,564 --> 00:16:07,685
Te tendrá que gustar
288
00:16:07,732 --> 00:16:09,177
porque voy a estar en esto
por el resto de la noche.
289
00:16:09,300 --> 00:16:11,143
No hay tiempo para respirar y mucho menos para cambiar.
290
00:16:11,302 --> 00:16:13,213
Lo sé. Estoy enterrado con solicitudes de fiesta
para mañana por la noche.
291
00:16:13,538 --> 00:16:15,176
Va a ser asombroso.
292
00:16:15,340 --> 00:16:17,286
Acabo de revisar todo
los detalles con Iván.
293
00:16:19,010 --> 00:16:20,114
Disculpe, señora Shafran.
294
00:16:20,278 --> 00:16:22,622
Dios mío, no me han llamado así.
desde la última vez que fui depuesto.
295
00:16:22,780 --> 00:16:24,225
Me trae malos recuerdos.
296
00:16:24,382 --> 00:16:25,452
Es Rebeca.
297
00:16:25,616 --> 00:16:27,027
Rebecca, soy Richie Furst y...
298
00:16:27,185 --> 00:16:28,562
Hueles como un afiliado.
299
00:16:29,354 --> 00:16:30,355
Ya no.
300
00:16:30,521 --> 00:16:32,125
Pero quieres algo.
301
00:16:32,557 --> 00:16:35,401
Bien, entonces hay un par de maneras
Podría responder a eso.
302
00:16:35,560 --> 00:16:37,631
Podría decir "sí" y te marcharás.
303
00:16:37,829 --> 00:16:40,002
Podría decir "no"
pero entonces sabrías que estoy mintiendo.
304
00:16:40,164 --> 00:16:41,768
Y me alejo.
305
00:16:42,166 --> 00:16:43,907
Pero aún no te has marchado.
306
00:16:44,068 --> 00:16:45,809
No intentes engañarme.
307
00:16:45,970 --> 00:16:48,075
Sólo dime directamente lo que quieres.
308
00:16:48,539 --> 00:16:49,916
Bueno.
309
00:16:50,541 --> 00:16:52,521
necesito venir
a esa fiesta mañana por la noche.
310
00:16:52,677 --> 00:16:55,590
Allá. ¿Qué tan fácil fue eso?
311
00:18:43,621 --> 00:18:47,125
¡Eh, tú! Bajar. Ahora.
312
00:18:49,760 --> 00:18:51,797
Muy bien, muchachos.
313
00:18:52,497 --> 00:18:53,532
Vamos.
314
00:18:58,202 --> 00:18:59,681
¿Es este el chico?
315
00:18:59,837 --> 00:19:02,317
Bien, ya entraste. ¿Qué quieres?
316
00:19:02,473 --> 00:19:03,679
Mi nombre es Richie Furst.
317
00:19:03,841 --> 00:19:05,561
Me engañaron en tu sitio, Midnight Black.
318
00:19:05,676 --> 00:19:07,952
y estoy adivinando por la mirada
en tu cara ni siquiera lo sabes.
319
00:19:08,112 --> 00:19:11,025
Si tuviera un dólar por cada mal
jugador que perdió dinero en mi sitio,
320
00:19:11,115 --> 00:19:13,561
y se dio la vuelta y reclamó
Los engañaron, no necesitaría un sitio.
321
00:19:13,651 --> 00:19:15,824
Sr. Block, manejé un multimodal
distribución de la muestra
322
00:19:15,887 --> 00:19:18,163
en el Laboratorio de Física del Plasma de Princeton.
323
00:19:18,222 --> 00:19:19,895
Estos números son S sigma negativos.
324
00:19:19,991 --> 00:19:23,131
Eso significa que caen sustancialmente por debajo
la desviación estándar.
325
00:19:27,732 --> 00:19:30,372
podría haber ido
a los foros de Internet, salas de chat,
326
00:19:30,535 --> 00:19:32,412
Expuse todo el asunto, pero no lo hice.
327
00:19:32,570 --> 00:19:34,174
Te lo traje.
328
00:19:35,873 --> 00:19:36,977
Bueno, lo aprecio.
329
00:19:37,141 --> 00:19:38,882
Muchas gracias.
330
00:19:39,076 --> 00:19:40,316
Qué tengas buenas noches.
331
00:19:40,478 --> 00:19:41,889
¿Señor?
332
00:20:03,768 --> 00:20:06,078
Ey. Sube a bordo.
333
00:20:06,237 --> 00:20:07,677
No te va a enfermar, ¿verdad?
334
00:20:08,005 --> 00:20:09,040
No, no, no. Estoy bien.
335
00:20:09,106 --> 00:20:10,107
Bien.
336
00:20:10,208 --> 00:20:14,350
Soy un gran creyente en ser la persona
¿Quién mata lo que comen, sabes?
337
00:20:14,679 --> 00:20:16,920
Los indios ya lo sabían.
338
00:20:17,281 --> 00:20:20,524
Y no mucho más
hasta el escándalo del casino a mediados de los 80.
339
00:20:20,785 --> 00:20:22,465
Intentemos esta parte nuevamente. Mi nombre es Iván.
340
00:20:22,553 --> 00:20:23,623
Richie Furst.
341
00:20:23,721 --> 00:20:24,893
Es un placer, Richie.
342
00:20:25,056 --> 00:20:26,364
Bienvenido a bordo.
343
00:20:26,524 --> 00:20:28,026
Esta es La Casa.
344
00:20:28,559 --> 00:20:31,079
Yo nunca en un millón de años
Pensé que tendría algo como esto.
345
00:20:31,195 --> 00:20:33,402
Acabo de llegar al punto donde yo
y mi antiguo socio, Alex Maynard,
346
00:20:33,564 --> 00:20:35,884
Miré en la cuenta del cajero automático y
nos dimos cuenta de que teníamos mucho dinero
347
00:20:35,933 --> 00:20:38,937
que nos correspondía moralmente
para comprar algo.
348
00:20:39,136 --> 00:20:41,275
Entonces, pedimos un juego de estos barcos.
349
00:20:41,439 --> 00:20:44,215
Lo pasamos bien. Mucha diversión.
350
00:20:44,275 --> 00:20:47,313
¿Sigue involucrado?
351
00:20:48,779 --> 00:20:50,656
No, Alex, um...
352
00:20:52,116 --> 00:20:54,619
Ya sabes, esta vida tiene
mucha tentación.
353
00:20:54,785 --> 00:20:57,265
Y simplemente atrapa a algunas personas.
354
00:20:57,421 --> 00:21:01,494
Alex murió por una sobredosis de drogas.
hace poco más de tres años.
355
00:21:03,427 --> 00:21:05,236
Era un buen tipo. Él era mi...
356
00:21:05,396 --> 00:21:07,501
Él era mi mejor amigo.
357
00:21:08,332 --> 00:21:09,743
¿Por qué la casa?
358
00:21:09,900 --> 00:21:11,743
Porque la casa siempre gana.
359
00:21:12,937 --> 00:21:15,110
Por eso no tenemos que engañar a la gente.
360
00:21:15,506 --> 00:21:18,180
Tenemos el mejor modelo de negocio.
en el mundo.
361
00:21:18,342 --> 00:21:22,154
50.000 jugadores, tres céntimos el segundo,
rastrillo promedio.
362
00:21:22,313 --> 00:21:23,951
Eso es sólo póquer, ¿vale?
363
00:21:24,115 --> 00:21:27,460
El resto del sitio lo estamos haciendo.
Entre 1,2 y 1,9 millones de dólares al día.
364
00:21:27,618 --> 00:21:31,691
Eso se traduce en 750.000 dólares.
beneficio neto por día.
365
00:21:32,189 --> 00:21:34,601
Pero las matemáticas son correctas.
¿Me estoy perdiendo algo?
366
00:21:34,825 --> 00:21:37,203
No, no te perdiste nada.
367
00:21:38,195 --> 00:21:39,606
Nos perdimos algo.
368
00:21:40,131 --> 00:21:41,667
Tuvimos un par de nuestros programadores.
369
00:21:41,832 --> 00:21:45,177
¿Quién decidió que sería una buena idea?
escribir una puerta trasera en el código
370
00:21:45,336 --> 00:21:47,373
para que pudieran ver las cartas ocultas de los jugadores.
371
00:21:47,538 --> 00:21:49,211
Y te engañaron.
372
00:21:49,373 --> 00:21:51,216
Y engañaron a otros jugadores.
373
00:21:51,375 --> 00:21:53,218
Y lo siento mucho y me da vergüenza.
374
00:21:53,377 --> 00:21:56,517
Y eso no tiene nada que ver con lo que
esta empresa y lo que representa este sitio.
375
00:21:56,681 --> 00:21:58,126
Lo viste.
376
00:21:58,616 --> 00:22:00,357
Los burros de Cumplimiento se lo perdieron.
377
00:22:00,518 --> 00:22:01,798
Por eso están en los aviones.
378
00:22:01,852 --> 00:22:04,833
a donde carajo
proceden los burros de Cumplimiento.
379
00:22:04,989 --> 00:22:06,297
Pero viniste a mí.
380
00:22:06,457 --> 00:22:07,731
No se lo dijiste a nadie más.
381
00:22:07,892 --> 00:22:09,394
porque conoces los rumores
de trampas y mentiras
382
00:22:09,560 --> 00:22:11,471
Puede afectar estos sitios como putas chinches.
383
00:22:11,629 --> 00:22:12,909
y nunca podrás deshacerte de él.
384
00:22:13,297 --> 00:22:14,401
Eso requirió muchas pelotas.
385
00:22:14,565 --> 00:22:16,545
Honestamente, no pude llegar a ti
cualquier otra manera.
386
00:22:17,068 --> 00:22:19,344
De todos modos, estoy muy agradecido.
387
00:22:19,503 --> 00:22:22,746
No soy más que de clase mundial
al mostrar mi gratitud
388
00:22:22,907 --> 00:22:25,513
así que te hemos registrado
a una de nuestras empresas
389
00:22:25,576 --> 00:22:27,249
suites ejecutivas de lujo en el ático
390
00:22:27,845 --> 00:22:29,654
y tu cuenta ha sido acreditada
391
00:22:29,714 --> 00:22:31,275
con la cantidad de dinero que perdiste.
392
00:22:31,749 --> 00:22:33,319
No sé qué decir. Gracias.
393
00:22:33,484 --> 00:22:34,485
Gracias.
394
00:22:34,652 --> 00:22:38,065
Solo hazme un favor y no intentes ganar
Tu matrícula en línea nuevamente, ¿de acuerdo?
395
00:22:38,222 --> 00:22:39,303
¿Cómo sabes eso?
396
00:22:40,558 --> 00:22:42,196
¿Cómo crees que lo sé?
397
00:22:43,994 --> 00:22:47,066
Estudiando mi historial de jugador,
lo ejecutó a través de su algoritmo,
398
00:22:47,231 --> 00:22:49,006
vi que estaba jugando
muy por encima de mi media.
399
00:22:49,166 --> 00:22:50,167
No, nada de esa mierda.
400
00:22:50,334 --> 00:22:52,780
Sobornamos a tu compañero de cuarto, Craig.
401
00:22:53,404 --> 00:22:56,715
Mira, Richie,
Entiendo por qué hiciste lo que hiciste.
402
00:22:57,074 --> 00:22:59,782
se lo que paso
con ese trabajo en Wall Street.
403
00:22:59,944 --> 00:23:02,117
Estabas tratando de hacerte rico,
y estabas tratando de ser respetable.
404
00:23:02,279 --> 00:23:04,440
Y lo hubieras hecho,
si tuvieras otro año y medio.
405
00:23:04,749 --> 00:23:05,989
Esa gente tomó tu trabajo...
406
00:23:06,083 --> 00:23:07,084
Y mi puto dinero.
407
00:23:07,251 --> 00:23:08,889
Y tu maldito dinero
y lo quemaron todo.
408
00:23:08,953 --> 00:23:10,057
Y ahora estás jodido.
409
00:23:10,121 --> 00:23:12,641
Porque Wall Street es un lugar diferente.
Las reglas han cambiado.
410
00:23:12,957 --> 00:23:16,461
Las probabilidades de conseguir un trabajo
en un buen fondo de cobertura en Wall Street
411
00:23:16,627 --> 00:23:18,766
son aproximadamente iguales
como golpear corredor-corredor color
412
00:23:18,929 --> 00:23:20,237
en una mano de Texas Hold 'Em.
413
00:23:22,767 --> 00:23:25,287
Probablemente sepas cuáles son las probabilidades de
conseguir un color corredor-corredor
414
00:23:25,302 --> 00:23:26,781
en Texas Hold 'Em lo son, ¿no?
415
00:23:27,204 --> 00:23:28,581
Aproximadamente el cuatro por ciento.
416
00:23:28,973 --> 00:23:30,953
Aproximadamente el cuatro por ciento.
417
00:23:32,376 --> 00:23:33,616
Bueno, escucha,
418
00:23:33,677 --> 00:23:35,213
le puse una cosita
extra aquí para sus problemas.
419
00:23:35,312 --> 00:23:37,417
Eso te ayudará a superar tu Maestría.
420
00:23:37,581 --> 00:23:40,323
Creo que eso termina nuestro negocio aquí.
421
00:23:40,718 --> 00:23:43,426
A menos, por supuesto,
tienes ganas de quedarte
422
00:23:43,587 --> 00:23:46,090
y probar un negocio real.
423
00:23:46,424 --> 00:23:49,496
Siete cifras garantizadas
en los primeros 18 meses.
424
00:23:49,794 --> 00:23:52,274
Ocho cifras garantizadas
en los primeros tres años.
425
00:23:53,464 --> 00:23:55,444
He conocido a muy pocas personas en mi carrera.
426
00:23:55,599 --> 00:23:58,773
quien creo que puede ser realmente, realmente
excepcional en esto.
427
00:23:58,936 --> 00:24:01,246
Y tú eres una de esas personas.
428
00:24:01,405 --> 00:24:04,181
La regla más importante del mundo.
es que nadie te importa una mierda.
429
00:24:04,341 --> 00:24:07,447
Quieres hacer algo en esto
maldita vida, sales y la construyes.
430
00:24:08,112 --> 00:24:09,750
¿Qué dices?
431
00:24:10,014 --> 00:24:13,291
¿Es Newark?
¿O te quedas por aquí conmigo?
432
00:24:15,319 --> 00:24:16,855
¿Qué opinas?
433
00:24:17,321 --> 00:24:19,232
Creo que cualquier pregunta que comience con.
434
00:24:19,290 --> 00:24:20,963
"O vuelves a Jersey o"
435
00:24:21,125 --> 00:24:22,502
la respuesta correcta es.
436
00:24:28,199 --> 00:24:32,045
Yo estaba dentro.
¿Y lo acepté como un jugador? Hijo.
437
00:24:32,770 --> 00:24:35,046
Me dio todo el recorrido del lugar.
438
00:24:35,206 --> 00:24:37,880
Empecé justo en
puesta a punto del negocio de afiliados.
439
00:24:38,042 --> 00:24:41,649
Aprendí sobre el procesamiento de pagos,
banca extraterritorial.
440
00:24:45,149 --> 00:24:47,322
Incluso me dejó traer a mi propia gente.
441
00:24:49,053 --> 00:24:52,364
Necesitaban algo de matemáticas de Princeton,
así que se lo di.
442
00:24:53,791 --> 00:24:57,068
Treinta mil millones en juegos de azar online
443
00:24:57,228 --> 00:24:59,037
y yo estaba ahí
para asegurarnos de que recibimos nuestra pieza.
444
00:25:02,199 --> 00:25:05,146
Pasaron tres meses
como un fin de semana en Las Vegas.
445
00:25:06,136 --> 00:25:08,514
De repente tengo todo lo que quiero.
446
00:25:09,640 --> 00:25:11,085
Bueno, casi todo.
447
00:25:17,648 --> 00:25:19,559
Este es un buen lugar para apostar.
448
00:25:19,717 --> 00:25:21,754
Su nombre es Ojo Rojo.
449
00:25:21,919 --> 00:25:23,091
Señor Herrera.
450
00:25:23,387 --> 00:25:26,664
Pagado en total.
Con dólares, como quisieras.
451
00:25:27,291 --> 00:25:30,500
Lo que alguna vez se pagó en su totalidad
Ahora es solo la mitad.
452
00:25:31,028 --> 00:25:33,030
La próxima vez trae 500.
453
00:25:34,899 --> 00:25:36,572
Allá vamos.
454
00:25:37,001 --> 00:25:38,401
Puede que te resulte difícil de creer
455
00:25:38,536 --> 00:25:40,379
por lo acogedor
mi país puede ser,
456
00:25:40,538 --> 00:25:42,882
pero algunos de mis colegas
en la legislatura
457
00:25:43,040 --> 00:25:46,385
Creo que los de su clase están arruinando a Costa Rica.
458
00:25:47,177 --> 00:25:49,953
¿Yo haciendo daño?
459
00:25:50,180 --> 00:25:53,354
Soy una fuente de dinero en este agujero de mierda.
460
00:25:53,984 --> 00:25:55,930
Puse millones en tu economía.
461
00:25:56,387 --> 00:25:59,129
Doy empleo a cientos de personas,
462
00:25:59,189 --> 00:26:01,692
con mejores salarios de los que puedes pagar.
463
00:26:02,359 --> 00:26:04,965
Entiendo, eso es
exactamente lo que les digo.
464
00:26:05,129 --> 00:26:06,233
Pero siguen y siguen
465
00:26:06,397 --> 00:26:08,968
sobre como los gringos
y su dinero de juego en línea
466
00:26:09,133 --> 00:26:14,207
atrae indeseables,
genera prostitución, incluso drogas.
467
00:26:16,206 --> 00:26:18,243
¿Cuanto te di ya?
468
00:26:19,276 --> 00:26:20,812
¿Quién sabe?
469
00:26:21,845 --> 00:26:29,263
Si le doy a alguien 5,7 millones de dólares
en tres años y medio,
470
00:26:29,587 --> 00:26:30,258
Lo noto.
471
00:26:30,721 --> 00:26:36,103
Y a cambio espero más
que un consejo sobre un caballo.
472
00:26:36,160 --> 00:26:38,766
Quiero estabilidad.
473
00:26:39,463 --> 00:26:43,206
Escúchame.
Tienes estabilidad y lo sabes.
474
00:26:43,400 --> 00:26:45,141
Hemos sido una democracia durante más de 50 años.
475
00:26:45,302 --> 00:26:48,476
porque no le damos a la gente
una razón para desbancarnos.
476
00:26:49,106 --> 00:26:51,347
Y la gente de este país
no amaría nada más
477
00:26:51,508 --> 00:26:54,352
que arrastrar a un americano en
como la cara de la corrupción.
478
00:26:54,511 --> 00:26:58,584
Entonces, es por eso que te va a costar
más dinero.
479
00:27:02,119 --> 00:27:03,757
Buena suerte con el caballo.
480
00:27:15,366 --> 00:27:17,778
Todo lo que tenía que hacer era asegurarse
los números sumaron
481
00:27:17,935 --> 00:27:20,313
y tal vez afeitar la ventaja del jugador
aquí o allá,
482
00:27:20,471 --> 00:27:24,681
0,8 para blackjack, 0,6 para dados
y 3,4 para el póquer,
483
00:27:25,442 --> 00:27:26,887
Todos estaban felices.
484
00:27:27,044 --> 00:27:28,887
- Oye.
- Ahí está.
485
00:27:29,213 --> 00:27:30,317
Iván.
486
00:27:30,481 --> 00:27:31,521
Gracias por invitarme, hombre.
487
00:27:31,615 --> 00:27:32,719
¿Qué opinas?
488
00:27:32,783 --> 00:27:33,989
Eh, loco.
489
00:27:34,118 --> 00:27:36,724
Es un poco exagerado,
pero ¿qué vas a hacer?
490
00:27:36,887 --> 00:27:38,161
También invité a tus amigos.
491
00:27:38,322 --> 00:27:39,683
simplemente no puedo atrapar
un maldito descanso.
492
00:27:39,723 --> 00:27:41,293
¿Por qué lloras?
Gastaste tres mil dólares.
493
00:27:41,458 --> 00:27:43,028
Lo recogerás más tarde esta noche.
494
00:27:43,193 --> 00:27:44,638
Es como si quisieran que pierda.
495
00:27:44,795 --> 00:27:46,365
Sí, por eso construyen casinos.
496
00:27:49,566 --> 00:27:51,568
Sin rollo. Tirador, no puedes deslizar los dados.
497
00:27:51,735 --> 00:27:54,215
¿Sin rollo? Vete a la mierda, paga la apuesta.
498
00:27:54,304 --> 00:27:55,305
¿Señor?
499
00:27:55,372 --> 00:27:56,812
Paga la apuesta, maldita bola de grasa.
500
00:27:56,874 --> 00:27:59,377
Espera, espera, espera.
Oye, oye, oye. Tómatelo con calma, hombre.
501
00:27:59,543 --> 00:28:00,988
El hombre palo sólo intenta hacer su trabajo.
502
00:28:01,145 --> 00:28:03,386
La caga otra vez,
Tendrá ese palo en el trasero.
503
00:28:03,547 --> 00:28:05,823
¿Por qué no me dejas hacerme cargo?
504
00:28:08,252 --> 00:28:10,323
Damas y caballeros,
el punto sigue siendo ocho.
505
00:28:10,487 --> 00:28:12,262
Consigue tus métodos difíciles
mientras los dados están en el medio.
506
00:28:12,423 --> 00:28:14,528
Oh, eso es genial, Zorro, mueve el palo.
507
00:28:14,692 --> 00:28:16,831
Supongo que no tienes las piedras para jugar.
508
00:28:16,994 --> 00:28:18,029
¿Qué tal esto?
509
00:28:18,162 --> 00:28:19,368
Desvaneceré tu acción.
510
00:28:19,530 --> 00:28:21,601
¿Solo yo o toda la mesa?
511
00:28:23,534 --> 00:28:25,013
Toda la tina.
512
00:28:25,069 --> 00:28:26,571
¿Eh?
513
00:28:27,004 --> 00:28:28,415
¿Qué tal eso?
514
00:28:28,672 --> 00:28:30,312
Si esto sale mal, es posible que necesite algo de crédito.
515
00:28:30,407 --> 00:28:33,684
¿30K lo cubrirá? nosotros
Llámalo un avance.
516
00:28:35,379 --> 00:28:37,552
Oye, tirador, intenta golpear esa pared del fondo.
517
00:28:37,748 --> 00:28:39,421
Créame, ella lo apreciará.
518
00:28:42,986 --> 00:28:44,260
¿Qué disparó a Jesse James? Un 45.
519
00:28:47,224 --> 00:28:48,328
Campo central.
520
00:28:48,492 --> 00:28:50,631
Presiónelo. Todos los caminos difíciles.
521
00:28:50,794 --> 00:28:52,398
El tirador quiere presionarlo.
522
00:28:52,896 --> 00:28:54,000
Tirador, tirador.
523
00:28:56,633 --> 00:28:58,579
Seis, por las malas.
524
00:29:02,306 --> 00:29:05,287
Si no saca un siete y se va a la mierda,
Esto te costará 100 de los grandes.
525
00:29:05,442 --> 00:29:06,785
La casa no puede preocuparse por el dinero.
526
00:29:06,944 --> 00:29:09,686
Oye, tirador, hazme un favor.
527
00:29:10,114 --> 00:29:11,787
Estoy pensando en un número.
528
00:29:15,753 --> 00:29:17,027
Ese es el número.
529
00:29:18,422 --> 00:29:19,765
Vamos.
530
00:29:19,923 --> 00:29:21,596
Gracias por jugar.
531
00:29:21,925 --> 00:29:24,098
¿Sabes que?
Olvidaste la verdad eterna.
532
00:29:24,261 --> 00:29:26,036
La casa siempre gana.
533
00:29:44,014 --> 00:29:45,891
Eso fue bastante impresionante.
534
00:29:46,450 --> 00:29:48,691
Eso fue mucha suerte.
535
00:29:50,053 --> 00:29:51,498
Gracias por respaldarme.
536
00:29:52,189 --> 00:29:54,726
Fue un negocio. No es necesario agradecer.
537
00:29:57,327 --> 00:29:59,068
Este es un whisky de pura malta.
538
00:29:59,229 --> 00:30:01,209
Es realmente bueno. Deberías intentarlo.
539
00:30:01,865 --> 00:30:04,004
Ya sabes, soy más de
Yo mismo soy un chico de pizza y cerveza.
540
00:30:05,235 --> 00:30:07,875
Patata al horno con queso y frijoles horneados.
541
00:30:08,338 --> 00:30:10,477
Y míranos ahora.
542
00:30:10,707 --> 00:30:12,414
Mírate.
543
00:30:13,510 --> 00:30:14,682
Guau.
544
00:30:14,912 --> 00:30:16,323
Realmente lo usas.
545
00:30:19,016 --> 00:30:20,337
¿Así es como trabajaste con Ivan?
546
00:30:21,885 --> 00:30:23,489
No lo manipulé.
547
00:30:26,390 --> 00:30:27,425
Ya sabes, parte de mi trabajo.
548
00:30:27,491 --> 00:30:30,836
se está acercando a la gente
que están cerca de mi empleador.
549
00:30:32,529 --> 00:30:34,531
Entonces, ¿eso es todo?
550
00:30:34,698 --> 00:30:36,871
Sólo estoy examinándome profesionalmente.
551
00:30:37,534 --> 00:30:38,911
Bastante.
552
00:30:41,238 --> 00:30:43,218
"Más o menos."
553
00:31:12,836 --> 00:31:14,577
Buena suerte, señor.
554
00:31:18,408 --> 00:31:20,479
Es el sorteo del casino.
555
00:31:20,644 --> 00:31:22,453
Ya sabes como en el casino.
cuando te dan patatas fritas
556
00:31:22,613 --> 00:31:24,820
dicen "Buena suerte, señor"?
557
00:31:24,982 --> 00:31:26,757
no te lo dicen
558
00:31:26,917 --> 00:31:30,694
que "señor" significa "tonto",
y "buena suerte" significa "que te jodan".
559
00:31:32,956 --> 00:31:35,937
Santa mierda. Esos son unos malditos cocodrilos.
560
00:31:36,093 --> 00:31:37,367
Sí.
561
00:31:37,527 --> 00:31:40,770
Este chico quiere que invierta
en una granja de cocodrilos por su piel.
562
00:31:40,931 --> 00:31:42,535
Me envió estos como muestras.
563
00:31:43,934 --> 00:31:45,277
- Iván...
- ¿Mmmm?
564
00:31:45,435 --> 00:31:48,314
Agradezco la invitación, hombre.
Esta noche fue una maravilla.
565
00:31:48,472 --> 00:31:50,383
Bien. Te divertiste.
566
00:31:51,108 --> 00:31:52,883
Deberías divertirte.
567
00:31:53,043 --> 00:31:55,853
No me divertí, lo odié.
No sé por qué.
568
00:31:56,179 --> 00:31:57,658
Solía ser divertido.
569
00:31:57,814 --> 00:32:00,192
Al principio fue divertido. Mierda.
570
00:32:00,350 --> 00:32:02,523
Empezó,
era lo más grande del mundo.
571
00:32:02,686 --> 00:32:04,029
Es como todo lo que alguna vez pensaste
572
00:32:04,087 --> 00:32:05,691
querías cuando tenías 13 años.
573
00:32:08,225 --> 00:32:11,502
Escucha, tengo un chico,
Viene de Londres.
574
00:32:11,662 --> 00:32:14,074
Su nombre es Brett Sheck.
Lo llamamos "Shecky".
575
00:32:14,231 --> 00:32:15,471
Es un súper afiliado.
576
00:32:15,632 --> 00:32:17,805
Sus jugadores representarían
más del 10 por ciento de nuestro negocio.
577
00:32:17,868 --> 00:32:19,142
Bueno.
578
00:32:19,202 --> 00:32:21,204
Actualmente está con estos coños.
en la apuesta definitiva.
579
00:32:21,705 --> 00:32:23,685
Creo que puedes ficharlo.
580
00:32:23,840 --> 00:32:26,582
Si lo haces, todo estará listo para ti.
581
00:32:26,743 --> 00:32:29,063
porque vas a comisionar
todo lo que traes.
582
00:32:29,079 --> 00:32:31,039
Y ahí es cuando lo real
comienza el dinero exponencial.
583
00:32:32,749 --> 00:32:34,854
Y estoy emocionado de verte gastarlo.
584
00:32:35,052 --> 00:32:36,258
¿Estás dispuesto a ello?
585
00:32:36,420 --> 00:32:37,455
Estoy en ello.
586
00:32:37,587 --> 00:32:40,431
Está bien.
Bien. ¿Quieres tirar uno?
587
00:32:40,590 --> 00:32:43,696
¿Qué clase de pregunta es esa?
Por supuesto que quiero tirar uno.
588
00:32:50,200 --> 00:32:52,908
Amo a esos pequeños bastardos babosos.
589
00:32:53,804 --> 00:32:56,648
Me recuerdan a todos los que
quiere sacarme un pedazo.
590
00:33:09,486 --> 00:33:11,591
Parece que alguien hizo un nuevo amigo.
591
00:33:12,222 --> 00:33:14,327
- Sí, lo hice.
- Bueno...
592
00:33:14,992 --> 00:33:16,403
Bien.
593
00:33:16,560 --> 00:33:18,506
Quieres que me mantenga alejado.
594
00:33:18,829 --> 00:33:21,309
No. Quiero que hagas lo que quieras.
595
00:33:22,132 --> 00:33:24,009
- Dios sabe que sí.
- Mmm.
596
00:33:24,167 --> 00:33:26,147
Ciertamente lo haces.
597
00:33:38,949 --> 00:33:40,860
Descansa un poco, ¿sí?
598
00:34:11,081 --> 00:34:13,027
Lo llamaste por engañarte
y conseguiste un trabajo.
599
00:34:13,083 --> 00:34:14,763
Creo que merece un aplauso.
600
00:34:15,986 --> 00:34:17,761
¿Qué es esto? ¿Quién carajo eres tú?
601
00:34:17,921 --> 00:34:20,595
Si te quito las esposas, no vas a
¿Hacer algo estúpido, como correr?
602
00:34:20,757 --> 00:34:22,395
Porque te dispararé.
603
00:34:25,529 --> 00:34:27,736
¿El FBI está ahora en el negocio de los secuestros?
604
00:34:27,831 --> 00:34:28,935
Hago lo que quiero.
605
00:34:29,066 --> 00:34:32,013
Hombre, estoy en la puta Costa Rica.
606
00:34:32,369 --> 00:34:33,939
Mira, quería tenerte a solas
607
00:34:34,004 --> 00:34:37,042
y no quería a tu jefe
para vernos juntos.
608
00:34:37,207 --> 00:34:39,209
Deberías agradecerme.
609
00:34:39,376 --> 00:34:41,151
Mi nombre es Eric Shavers.
610
00:34:41,311 --> 00:34:42,517
No me llames "Eric".
611
00:34:42,879 --> 00:34:44,881
Llámame "Agente Shavers".
612
00:34:45,048 --> 00:34:47,050
Y ahora trabajas para mí.
613
00:34:47,217 --> 00:34:49,356
¿Podemos simplemente retroceder?
¿Por un maldito segundo aquí?
614
00:34:49,519 --> 00:34:51,430
Como dije, lo sorprendiste haciendo trampa.
615
00:34:51,588 --> 00:34:53,067
Pero ¿qué pasa...?
616
00:34:54,357 --> 00:34:56,166
¿Qué pasa con el soborno a un funcionario?
617
00:34:56,526 --> 00:34:58,563
¿Qué pasa con el crimen organizado?
618
00:34:58,762 --> 00:35:01,208
¿Qué hay de robar?
la lista de jugadores de su trabajo anterior
619
00:35:01,364 --> 00:35:03,674
para iniciar su nuevo sitio web, Midnight Black?
620
00:35:04,234 --> 00:35:06,908
Ahora hay rumores
que quiere nuevos territorios.
621
00:35:07,070 --> 00:35:08,549
Vas a ser mi chico por dentro.
622
00:35:08,705 --> 00:35:10,412
No sé qué crees que puedo hacer, hombre.
623
00:35:10,574 --> 00:35:12,178
Soy un consultor de marketing independiente.
624
00:35:12,342 --> 00:35:13,912
¡Mira, no me tomes por estúpido!
625
00:35:14,578 --> 00:35:17,286
Eres demasiado inteligente para eso.
Soy demasiado inteligente para eso.
626
00:35:17,447 --> 00:35:20,121
Podrías haber trabajado
en cualquier lugar respetable.
627
00:35:20,283 --> 00:35:21,762
Cualquier casino legítimo.
628
00:35:21,918 --> 00:35:23,898
Palacio César. Ese es un lindo lugar.
629
00:35:24,054 --> 00:35:25,694
Pero elegiste registrarte con Ivan Block.
630
00:35:26,723 --> 00:35:28,794
Ni siquiera soy director
en la puta compañía.
631
00:35:28,959 --> 00:35:30,029
Puedo ir a donde quiera.
632
00:35:30,193 --> 00:35:31,638
No puedes ir a Nueva Jersey.
633
00:35:31,862 --> 00:35:34,069
O cualquier lugar que tenga
arreglos recíprocos
634
00:35:34,131 --> 00:35:35,633
con Nueva Jersey, como Nueva York.
635
00:35:35,799 --> 00:35:38,575
¿Qué carajo tienes?
Lo hice en Nueva Jersey, ¿eh?
636
00:35:38,768 --> 00:35:40,076
¿O Nueva York, en todo caso?
637
00:35:40,237 --> 00:35:42,217
No eres tan brillante para ser un hombre de Princeton.
638
00:35:42,372 --> 00:35:43,373
Es triste.
639
00:35:43,540 --> 00:35:45,986
Estaba hablando con mi socio, el agente Mohr,
640
00:35:46,143 --> 00:35:49,215
y tiene una declaración jurada
de un decano monroe
641
00:35:49,379 --> 00:35:52,588
eso dice que eras
promover el juego en Princeton.
642
00:35:52,782 --> 00:35:55,456
Ahora, si fueras mi chico,
Podría hacer que todo desapareciera.
643
00:35:55,619 --> 00:35:56,620
Limpiar la pizarra.
644
00:35:56,786 --> 00:35:58,947
Pero si mañana sale el sol
y todavía estás aquí,
645
00:35:58,955 --> 00:36:00,229
y tu no eres mi chico
646
00:36:01,091 --> 00:36:03,264
Luego aprieto el gatillo.
647
00:36:03,460 --> 00:36:08,273
Y podrás olvidarte de trabajar
en Wall Street o en cualquier casino legítimo.
648
00:36:08,431 --> 00:36:11,708
Porque necesitas una licencia para eso,
y los delincuentes no los entienden.
649
00:36:12,469 --> 00:36:15,211
Mira, puedo quedarme aquí
y decir que lo hago porque es mi trabajo.
650
00:36:15,372 --> 00:36:17,943
O estoy respetando la ley,
Bla-bla-jodidamente-bla.
651
00:36:18,108 --> 00:36:22,488
Pero la verdad es que
Lo hago porque lo disfruto.
652
00:36:22,546 --> 00:36:24,082
¿Mmm?
653
00:36:24,147 --> 00:36:27,219
Me encanta joder a los chicos de Princeton.
654
00:36:27,384 --> 00:36:29,625
Porque fui a Rutgers.
655
00:36:46,303 --> 00:36:49,250
¡Iván! Oye, es importante.
656
00:36:49,306 --> 00:36:52,048
- ¡Oh!
- ¡Iván! Necesito hablar contigo.
657
00:36:53,944 --> 00:36:55,184
¿Qué pasa?
658
00:36:55,946 --> 00:36:58,085
Joder, soy tan jodidamente terrible
En este juego, hombre.
659
00:36:58,248 --> 00:37:01,024
solo me dejan jugar
porque soy dueño del equipo.
660
00:37:01,985 --> 00:37:04,295
Me acaba de secuestrar el puto FBI.
661
00:37:05,855 --> 00:37:07,163
Bien.
662
00:37:07,224 --> 00:37:08,635
Ah, ¿eso es bueno?
663
00:37:08,992 --> 00:37:10,335
Oh, sabía que te coquetearían alguna vez.
664
00:37:10,393 --> 00:37:11,770
Simplemente no sabía qué harías.
665
00:37:11,928 --> 00:37:13,635
Ahora lo hago. ¿Es ese tipo Shavers?
666
00:37:13,797 --> 00:37:15,208
¿Te dio la línea?
sobre que soy un chico malo,
667
00:37:15,298 --> 00:37:16,436
¿Tienes que irte de la ciudad, toda esa mierda?
668
00:37:16,499 --> 00:37:17,500
Sí, me amenazó con ir a la cárcel.
669
00:37:17,601 --> 00:37:19,478
Dijo que me prohibirían
de reingresar al país.
670
00:37:19,569 --> 00:37:22,812
Escucha, no irás a la cárcel, ¿vale?
671
00:37:22,906 --> 00:37:24,442
Te atrapó el FBI.
672
00:37:24,608 --> 00:37:26,645
Lo entiendo. Eso es realmente aterrador.
673
00:37:26,843 --> 00:37:29,323
estaba aterrorizado
la primera vez que me pasó.
674
00:37:29,479 --> 00:37:30,560
No te juzgaría en absoluto
675
00:37:30,614 --> 00:37:33,134
si quieres subirte a un avión
y lárgate de aquí.
676
00:37:33,984 --> 00:37:35,827
Sólo pregúntate una cosa.
677
00:37:35,986 --> 00:37:37,761
¿Estás haciendo algo mal?
678
00:37:37,821 --> 00:37:38,856
¿Lo somos?
679
00:37:38,955 --> 00:37:41,128
hago posible para
un tipo gordo en Cleveland
680
00:37:41,191 --> 00:37:43,933
jugar Omaha Hi-Lo
en ropa interior en su sala de estar.
681
00:37:43,994 --> 00:37:45,029
Dispárame.
682
00:37:45,128 --> 00:37:47,335
Quiero decir, estas malditas empresas de calzado,
683
00:37:47,430 --> 00:37:49,190
le pagan a un chino
dos monedas de cinco centavos de ocho años
684
00:37:49,266 --> 00:37:51,507
para coser a mano estas malditas cosas
hasta que les sangren los dedos,
685
00:37:51,601 --> 00:37:54,605
luego los venden en el gueto
en Estados Unidos por 250 dólares.
686
00:37:54,671 --> 00:37:55,877
¿Y yo soy el maldito criminal?
687
00:37:55,972 --> 00:37:58,646
Entonces, ¿por qué este tipo está encima de mí?
¿eh? ¿Por qué me está jodiendo?
688
00:37:58,875 --> 00:38:01,321
Porque está celoso.
Él te odia, por eso.
689
00:38:01,478 --> 00:38:03,185
Él ve lo que tienes,
él ve lo que vas a tener,
690
00:38:03,346 --> 00:38:04,786
y se está poniendo un traje malo
691
00:38:04,814 --> 00:38:06,350
y zapatos pesados para monedas tontas.
692
00:38:06,516 --> 00:38:08,291
Mira, hombre, incluso si fuera un crimen,
693
00:38:08,351 --> 00:38:10,058
no hay nada que puedan hacer al respecto
694
00:38:10,153 --> 00:38:11,291
porque ellos no
tener suficiente jurisdicción
695
00:38:11,354 --> 00:38:13,493
para escribirnos una maldita multa de estacionamiento
aquí abajo.
696
00:38:14,491 --> 00:38:18,064
Richie, te miro y me veo a mí mismo.
697
00:38:18,228 --> 00:38:20,071
Tienes esa misma mirada de "vete a la mierda"
en tu ojo.
698
00:38:20,163 --> 00:38:21,335
Te han dado una paliza
has sido derribado,
699
00:38:21,531 --> 00:38:23,738
te han dado patadas,
te han dicho que no eras lo suficientemente bueno,
700
00:38:23,833 --> 00:38:25,540
y tienes algo que demostrar.
701
00:38:27,537 --> 00:38:29,483
Ahora es el momento de hacerlo.
702
00:38:31,241 --> 00:38:34,711
Pero házmelo saber. De cualquier manera,
Alguien tiene que lidiar con Shecky.
703
00:38:42,819 --> 00:38:45,095
Block es una industria de un solo hombre,
Shecky.
704
00:38:45,255 --> 00:38:47,326
Descubrió cómo aceptar los juegos de azar en línea.
705
00:38:47,490 --> 00:38:49,936
y hazlo sexy,
con el dinero y las mujeres.
706
00:38:50,093 --> 00:38:52,539
porque esa es la verdad
experiencia anhelable.
707
00:38:52,696 --> 00:38:54,232
¿Sabes lo que anhelo?
708
00:38:54,364 --> 00:38:55,570
Nómbrelo.
709
00:38:55,665 --> 00:38:58,009
treinta y tres por ciento
rake-back para mis jugadores de poker
710
00:38:58,168 --> 00:39:00,375
y costo por adquisición
en mis jugadores de casino.
711
00:39:00,770 --> 00:39:03,182
Estamos en el 30 por ciento y en el reparto de revoluciones.
712
00:39:03,340 --> 00:39:05,940
Bueno, estoy recibiendo mis términos en la UB.
y están felices de tenerme, así que,
713
00:39:06,576 --> 00:39:08,613
Creo que me quedaré donde estoy.
714
00:39:09,913 --> 00:39:11,688
¿Sabes qué? Dame un día.
715
00:39:11,848 --> 00:39:14,351
Hablaré con él sobre emparejar,
Cerraremos esto.
716
00:39:14,517 --> 00:39:15,757
Muy bien, te daré un día.
717
00:39:15,785 --> 00:39:16,923
Pero luego tengo que llegar a casa,
718
00:39:17,187 --> 00:39:18,988
mi esposa y yo
Estamos a punto de tener nuestro primer hijo.
719
00:39:19,556 --> 00:39:20,830
Ah. Ensalada.
720
00:39:21,391 --> 00:39:23,200
Saludos.
721
00:39:26,129 --> 00:39:27,403
Iván.
722
00:39:27,864 --> 00:39:29,275
- Hablé con Sheck.
- ¿Sí?
723
00:39:29,432 --> 00:39:31,105
Algunas pequeñas cosas
y somos paganda blackjack.
724
00:39:31,267 --> 00:39:32,905
¿Qué pocas cositas?
725
00:39:33,069 --> 00:39:34,670
Quiere tres puntos extra de rake-back
726
00:39:34,671 --> 00:39:36,116
y mantenerse en el costo por adquisición.
727
00:39:36,272 --> 00:39:37,478
Sé que no es el trato original,
728
00:39:37,540 --> 00:39:39,247
pero aún así obtenemos enormes ganancias.
729
00:39:39,309 --> 00:39:40,413
No. Que se joda.
730
00:39:40,477 --> 00:39:42,548
Si le damos eso,
cada piker que piensa que es un afiliado
731
00:39:42,612 --> 00:39:44,489
va a querer lo mismo. No.
732
00:39:44,748 --> 00:39:45,988
Entonces no creo que lo atrapemos.
733
00:39:46,649 --> 00:39:48,810
Bueno, entonces supongo que eso es todo.
no quieres el bono.
734
00:39:48,952 --> 00:39:50,090
¿Usted sabe lo que quiero decir? Empaca tu mierda.
735
00:39:50,253 --> 00:39:51,664
No, no, no. Iván, espera.
736
00:39:51,821 --> 00:39:53,095
Tengo esto.
737
00:39:53,256 --> 00:39:54,896
Dime cuanto espacio
Tengo que negociar.
738
00:39:55,058 --> 00:39:56,833
No tienes margen para negociar.
739
00:39:56,993 --> 00:39:58,563
Ya intentaste negociar.
740
00:39:58,728 --> 00:39:59,832
Ahora, prueba el apalancamiento.
741
00:40:00,130 --> 00:40:02,576
todo el mundo tiene algo
les importa más que el dinero.
742
00:40:02,732 --> 00:40:04,643
Descubra qué es eso.
743
00:40:04,934 --> 00:40:06,743
Entonces tienes que hacer lo difícil.
744
00:40:09,139 --> 00:40:12,245
esa vocecita
en la parte de atrás de tu cabeza ahora mismo?
745
00:40:12,575 --> 00:40:14,145
No es tu conciencia.
746
00:40:14,744 --> 00:40:16,314
Es miedo.
747
00:40:36,099 --> 00:40:37,134
Oye, hombre.
748
00:40:37,267 --> 00:40:38,302
¿Cómo estás?
749
00:40:38,435 --> 00:40:40,312
Gracias por aguantar,
dándome el día.
750
00:40:40,603 --> 00:40:43,140
¿Cómo podría dejar pasar la oportunidad de pescar marlin?
751
00:40:43,306 --> 00:40:44,683
¿Estamos listos para partir?
752
00:40:44,841 --> 00:40:46,787
Solo queda esperar a que la tripulación aborde.
753
00:40:47,444 --> 00:40:48,855
¿Quién es este chico?
754
00:40:50,113 --> 00:40:51,615
Oh, él conduce el barco.
755
00:40:54,684 --> 00:40:56,561
Aquí viene tu tripulación.
756
00:41:04,060 --> 00:41:05,630
¿Permiso para subir a bordo?
757
00:41:05,795 --> 00:41:07,638
Dios, me encanta ese acento.
758
00:41:07,797 --> 00:41:09,037
Permiso concedido.
759
00:41:09,365 --> 00:41:10,969
Vamos, chicas.
760
00:41:11,367 --> 00:41:14,678
Mira, hombre. Comer, beber, pescar.
761
00:41:14,838 --> 00:41:16,511
Felicitaciones de Ivan Block.
762
00:41:16,673 --> 00:41:18,380
No va a coincidir con los términos de la UB,
763
00:41:18,908 --> 00:41:21,252
pero queremos que lo hagas
piensa en nosotros como amigos
764
00:41:21,411 --> 00:41:26,019
Entonces, si alguna vez decides cambiar,
Seremos tu primera llamada.
765
00:41:29,686 --> 00:41:31,165
Divertirse.
766
00:41:31,521 --> 00:41:32,761
Voy a tratar de.
767
00:41:33,022 --> 00:41:34,160
Hola.
768
00:41:34,224 --> 00:41:35,703
Bueno, hola.
769
00:41:40,797 --> 00:41:42,572
Soy un maldito idiota.
770
00:41:42,732 --> 00:41:45,679
Son muy guapos.
771
00:41:48,538 --> 00:41:50,415
Es mi culpa.
772
00:41:50,573 --> 00:41:51,950
No puedo culparte, no eres nada.
773
00:41:52,342 --> 00:41:53,412
Lo tengo todo.
774
00:41:53,510 --> 00:41:56,047
Tengo una gran esposa
un bebé en camino, un negocio.
775
00:41:56,212 --> 00:41:58,886
Y tengo que venir a Costa Rica
y actuar como un idiota.
776
00:42:01,551 --> 00:42:03,690
Estoy seguro de que Block va a
presione los términos ahora.
777
00:42:03,887 --> 00:42:06,527
No, en realidad,
778
00:42:06,956 --> 00:42:09,459
los términos son los mismos
te ofrecemos.
779
00:42:10,260 --> 00:42:12,900
Block quiere que te sientas genial
sobre trabajar con nosotros.
780
00:42:13,062 --> 00:42:14,769
La pregunta es, ¿dónde voy a trabajar?
781
00:42:15,031 --> 00:42:17,136
Todavía puedes trabajar en Londres.
782
00:42:18,134 --> 00:42:22,879
Sí, pero ¿llegarán mis cheques?
de un banco costarricense,
783
00:42:23,039 --> 00:42:26,748
¿O las Caimán, o Malta, o algún otro lugar?
784
00:42:27,410 --> 00:42:28,548
He oído los susurros.
785
00:42:29,779 --> 00:42:32,385
El bloque no es muy popular
por estos lares.
786
00:42:32,715 --> 00:42:34,956
Una de las razones por las que iba a mantenerme alejado.
787
00:42:39,956 --> 00:42:41,594
Lista de jugadores.
788
00:42:54,437 --> 00:42:56,110
Mi hombre. ¿Lo entendiste?
789
00:42:56,172 --> 00:42:57,310
Entiendo.
790
00:42:57,407 --> 00:42:58,647
Eres un puto genio.
791
00:42:58,808 --> 00:42:59,946
Ven aquí, mira esto.
792
00:43:00,109 --> 00:43:02,612
Wilson, ¿puedes conseguir 30 rejillas?
793
00:43:02,779 --> 00:43:05,658
500.000 nuevos jugadores internacionales. ¿Bien?
794
00:43:05,915 --> 00:43:07,917
Correos electrónicos, historial de apuestas.
795
00:43:08,084 --> 00:43:12,260
El domingo, 200.000 de estos pingüinos
apostará fútbol en nuestro sitio.
796
00:43:12,455 --> 00:43:14,799
Para el fin de semana, estaremos
Estaré haciendo nueve millones.
797
00:43:14,958 --> 00:43:15,993
Perderemos algunos de ellos
798
00:43:16,092 --> 00:43:18,572
pero afortunadamente logramos sacar a Shecky.
allí trayendolos de regreso para nosotros,
799
00:43:18,595 --> 00:43:19,801
Entonces, estaremos bien.
800
00:43:19,963 --> 00:43:22,273
Y este es mi agradecimiento para ti.
801
00:43:22,432 --> 00:43:24,593
Es una pequeña ventaja para mostrar
cuanto te apreciamos.
802
00:43:24,701 --> 00:43:26,741
Eres un maldito hombre
e hiciste lo que tenías que hacer.
803
00:43:27,136 --> 00:43:28,308
Gástalo todo en un solo lugar.
804
00:43:28,471 --> 00:43:30,610
Déjate inconsciente.
Haz alguna mierda degenerada.
805
00:43:30,773 --> 00:43:32,309
Hazlo en mi auto.
806
00:43:32,475 --> 00:43:34,216
- ¿Cuál?
- El que quieras.
807
00:43:34,377 --> 00:43:36,721
Gracias, Richie. Eres un buen hombre.
808
00:43:54,964 --> 00:43:57,843
Richie. Honestamente,
Esta es la mejor noche de mi vida, hombre.
809
00:43:58,001 --> 00:43:59,674
No puedo agradecerte lo suficiente.
810
00:44:38,241 --> 00:44:39,881
no te pareces
te estás divirtiendo.
811
00:44:45,248 --> 00:44:48,718
Sabes, nosotros no podemos hacer esto.
812
00:44:49,752 --> 00:44:52,289
Si te gusto, ¿cuál es el problema?
813
00:44:53,990 --> 00:44:55,992
Sabes cuál es el problema.
814
00:44:57,927 --> 00:45:00,840
Tienes razón,
Probablemente debería llamarte un auto.
815
00:45:00,897 --> 00:45:01,932
Mmm.
816
00:45:02,999 --> 00:45:04,239
Inmediatamente.
817
00:45:04,400 --> 00:45:06,004
Sacarte de aquí.
818
00:45:06,135 --> 00:45:07,239
Mmm-hmm.
819
00:45:08,438 --> 00:45:11,681
Creo que esa es la mejor idea.
820
00:45:42,538 --> 00:45:46,714
Mi padre describió este lugar.
como un paraíso para los jugadores.
821
00:45:47,643 --> 00:45:49,452
Pero para ser honesto,
Realmente nunca le di demasiada importancia
822
00:45:49,612 --> 00:45:51,523
en lo que mi padre tenía que decir, nunca.
823
00:45:51,681 --> 00:45:52,785
Especialmente sobre los juegos de azar.
824
00:45:52,949 --> 00:45:54,724
Bueno, como profesional de los videojuegos,
825
00:45:54,884 --> 00:45:57,387
ese es exactamente el tipo de cliente
quiero en el mundo.
826
00:45:57,553 --> 00:45:58,827
Entonces lo amarías.
827
00:45:58,988 --> 00:46:00,831
Pero como tu amigo, lo siento.
828
00:46:01,457 --> 00:46:02,458
¿Como mi amigo?
829
00:46:04,127 --> 00:46:05,162
Simplemente...
830
00:46:05,294 --> 00:46:06,534
No, no, tienes razón.
831
00:46:06,696 --> 00:46:08,403
No nos emocionemos demasiado, ¿vale?
832
00:46:08,564 --> 00:46:10,202
No, no, no. Demasiado fuerte.
833
00:46:10,366 --> 00:46:12,403
Um, palabra equivocada. "Colega."
834
00:46:12,568 --> 00:46:13,638
Mucho mejor.
835
00:46:13,803 --> 00:46:15,407
Puedo trabajar con eso.
836
00:46:16,639 --> 00:46:18,516
¿Cómo te acostumbras a todo esto?
837
00:46:18,674 --> 00:46:19,982
Bueno...
838
00:46:20,143 --> 00:46:22,180
No hubo "todo esto"
cuando vinimos aquí.
839
00:46:22,345 --> 00:46:25,087
Lo construimos todo, Ivan y yo.
840
00:46:26,482 --> 00:46:28,723
Entonces, ¿ustedes dos estaban juntos?
841
00:46:29,485 --> 00:46:31,362
Fue un momento. Eh...
842
00:46:32,655 --> 00:46:34,726
Pero no fue así.
843
00:46:42,064 --> 00:46:43,668
- Deja tus maletas.
- De ninguna manera, hombre.
844
00:46:43,733 --> 00:46:45,406
me voy de aqui
y deberías hacer lo mismo.
845
00:46:45,501 --> 00:46:47,412
Vamos, hombre.
Los tres amigos. Tienes que quedarte.
846
00:46:47,503 --> 00:46:48,538
¿Qué pasa, muchachos?
847
00:46:48,604 --> 00:46:49,708
Hola, Richie.
848
00:46:49,772 --> 00:46:51,012
Qué noche, ¿eh?
849
00:46:51,174 --> 00:46:52,175
Loco.
850
00:46:53,509 --> 00:46:55,352
Sí, divertido viaje, Richie. Estoy fuera.
851
00:46:55,411 --> 00:46:56,549
¿Adónde?
852
00:46:57,079 --> 00:46:59,025
A casa. Estoy completamente fuera.
853
00:47:00,550 --> 00:47:02,223
¿De qué estás hablando?
854
00:47:02,451 --> 00:47:04,431
Díselo, mascota.
855
00:47:05,121 --> 00:47:06,600
Sólo díselo.
856
00:47:07,523 --> 00:47:08,934
Dime.
857
00:47:09,125 --> 00:47:12,106
Me voy de la habitación del hotel de mi chica.
esta mañana cuando este muy duro,
858
00:47:12,261 --> 00:47:15,174
Agente como-joder-se-llame,
del FBI,
859
00:47:15,331 --> 00:47:17,675
se enrolla sobre mí,
me dice que estoy infringiendo el fiduciario estadounidense...
860
00:47:17,834 --> 00:47:19,006
Yo también me preparé.
861
00:47:19,669 --> 00:47:21,239
Mismo chico, mismo discurso.
862
00:47:21,304 --> 00:47:22,612
Podrías decirle que te bese el trasero.
863
00:47:22,672 --> 00:47:24,015
No puede tocarnos aquí abajo.
864
00:47:24,106 --> 00:47:25,449
Dijo algunas cosas aterradoras sobre Block.
865
00:47:25,508 --> 00:47:27,681
Es un funcionario del gobierno, Pet.
866
00:47:27,743 --> 00:47:28,813
Eso es lo que hacen.
867
00:47:28,978 --> 00:47:31,418
El bloque es el trofeo más grande.
que Shavers alguna vez podría derribar.
868
00:47:31,480 --> 00:47:32,680
¿A quién le importa lo que dice?
869
00:47:32,782 --> 00:47:35,285
Me dijo que me podían prohibir
de reingresar al país
870
00:47:35,351 --> 00:47:36,489
si no me fuera ahora.
871
00:47:36,586 --> 00:47:38,666
Entonces, ¿qué vas a hacer?
¿Intentas reabrir tu piel?
872
00:47:38,754 --> 00:47:40,665
Mi hermano es dueño de un corredor de bolsa,
me ofreció un trabajo.
873
00:47:40,756 --> 00:47:41,791
¿Mundo financiero?
874
00:47:41,991 --> 00:47:44,699
Seré rico, no súper rico.
Puedo lidiar.
875
00:47:47,330 --> 00:47:48,536
¿Qué carajo?
876
00:47:49,131 --> 00:47:50,166
¿Qué?
877
00:47:50,333 --> 00:47:51,368
Oh.
878
00:47:51,434 --> 00:47:53,710
Lo escondo allí de las criadas.
Odian el salvado.
879
00:47:53,936 --> 00:47:56,212
Se comen todo lo demás en la cocina.
pero no comen el salvado.
880
00:47:56,372 --> 00:47:58,181
Hazme un favor. Inviertelo por mí.
881
00:47:58,341 --> 00:47:59,684
Simplemente no tengo tiempo para gastarlo
mientras estoy aquí.
882
00:47:59,842 --> 00:48:00,882
Estoy en un sótano todo el día.
883
00:48:01,043 --> 00:48:02,386
Deberías venir con.
884
00:48:02,545 --> 00:48:05,549
No. Finalmente estoy en la verdadera mierda.
optimizando la plataforma.
885
00:48:05,715 --> 00:48:07,058
Ahí es donde está el dinero real.
886
00:48:07,216 --> 00:48:09,287
Para ser honesto, ser súper rico me funciona.
887
00:48:09,552 --> 00:48:12,692
Richie, entiendo el camino que estás siguiendo.
888
00:48:12,889 --> 00:48:15,130
Pero deberías dejarlo, amigo.
889
00:48:20,229 --> 00:48:21,867
No puedo hacerlo, amigo.
890
00:48:22,031 --> 00:48:23,635
Mi futuro está aquí.
891
00:48:30,172 --> 00:48:32,174
Muy bien, muchacho.
892
00:48:33,843 --> 00:48:35,186
Nos vemos.
893
00:48:41,984 --> 00:48:43,486
- Hola.
- ¡Joven Richie!
894
00:48:43,653 --> 00:48:45,189
Tengo algo que necesito que hagas.
895
00:48:45,354 --> 00:48:47,834
Va a ser un curso intensivo
en las relaciones con los clientes.
896
00:48:47,890 --> 00:48:49,028
Iván.
897
00:48:49,091 --> 00:48:50,331
Disculpe, Richie.
898
00:48:50,393 --> 00:48:51,593
Lo siento, ¿cuál es el problema?
899
00:48:51,594 --> 00:48:53,073
Envía a alguien más.
900
00:48:53,996 --> 00:48:55,566
¿Por qué haría eso?
901
00:48:56,565 --> 00:48:58,841
no tienes ninguno
sentimientos personales en esto.
902
00:48:58,935 --> 00:49:00,005
Por favor.
903
00:49:02,038 --> 00:49:04,040
Bien, mira, esto es lo que necesito que hagas.
904
00:49:04,206 --> 00:49:05,776
Conoce a Wilson en el casino.
905
00:49:06,008 --> 00:49:07,851
Wilson te dará una llave.
906
00:49:08,010 --> 00:49:12,857
Vas a usar esa llave
para ir a la jaula y abrir la caja 765.
907
00:49:13,015 --> 00:49:16,360
Vas a eliminar
el contenido de esa caja.
908
00:49:16,786 --> 00:49:18,459
300 bastidores. Doméstico.
909
00:49:19,221 --> 00:49:22,896
Quiero que des lo que hay dentro
ese maletín al señor Herrera.
910
00:49:23,392 --> 00:49:26,737
Él es el comisionado de juegos,
lo que lo convierte en César en este país.
911
00:49:26,896 --> 00:49:28,967
Sin él, no podemos operar.
912
00:49:33,903 --> 00:49:36,315
Mi amigo. ¿Cómo estás?
913
00:49:36,472 --> 00:49:38,418
- Bien, ¿cómo estás?
- Soy realmente genial.
914
00:49:38,574 --> 00:49:40,076
Hagamos un abrazo.
915
00:49:40,242 --> 00:49:43,985
Quiero que conozcas un unicornio mágico.
916
00:49:44,447 --> 00:49:45,755
Muy raro.
917
00:49:45,982 --> 00:49:47,893
¿Quieres participar?
918
00:49:49,418 --> 00:49:50,658
Estoy bien gracias.
919
00:49:50,886 --> 00:49:53,093
Bueno. Ven y toma asiento.
920
00:49:58,894 --> 00:50:00,430
Sentarse. Sentarse.
921
00:50:00,663 --> 00:50:02,006
Déjame mostrarte algo.
922
00:50:02,164 --> 00:50:04,166
Hablemos de... ¿Verdad?
923
00:50:04,333 --> 00:50:05,334
Es otra cosa.
924
00:50:05,501 --> 00:50:06,741
Clase primera.
925
00:50:06,836 --> 00:50:09,282
No entrenador. Clase primera.
926
00:50:09,939 --> 00:50:12,180
Es un gesto muy bonito. Estoy listo para irme.
927
00:50:17,646 --> 00:50:19,250
¡Aquí mismo!
928
00:50:45,875 --> 00:50:46,979
¿Mmm?
929
00:50:53,082 --> 00:50:56,120
¿Hay alguien más?
viene con el resto?
930
00:50:58,020 --> 00:50:59,328
¿El resto?
931
00:51:00,256 --> 00:51:01,530
El resto.
932
00:51:03,025 --> 00:51:05,631
No, esa es toda la selección.
933
00:51:05,861 --> 00:51:09,502
Bueno, tal vez hemos tenido
un malentendido.
934
00:51:09,665 --> 00:51:14,171
O tal vez tu jefe
está intentando enviarme un mensaje.
935
00:51:19,208 --> 00:51:20,312
Eh...
936
00:51:22,011 --> 00:51:25,857
Estaré feliz de hacérselo saber
que eres infeliz.
937
00:51:26,382 --> 00:51:29,158
¿Por qué no me cuido?
de tu cuenta para esta noche, ¿eh?
938
00:51:30,820 --> 00:51:32,060
Sería un placer.
939
00:51:32,688 --> 00:51:35,567
Aquí. ¿Sabes que?
940
00:51:42,832 --> 00:51:45,369
Gracias. Es muy generoso.
941
00:51:45,534 --> 00:51:48,174
Se lo haré saber a Iván.
sobre este malentendido.
942
00:51:52,842 --> 00:51:54,014
Bueno.
943
00:52:41,557 --> 00:52:43,867
¿Crees que puedes comprarme?
944
00:52:44,026 --> 00:52:47,371
con unas putas baratas
¿Como un maldito congresista?
945
00:52:48,030 --> 00:52:52,570
Dile a tu puta gringo jefe
Estoy enviando un mensaje.
946
00:53:04,680 --> 00:53:05,920
¡Iván!
947
00:53:06,916 --> 00:53:08,259
¡Bloquear!
948
00:53:09,285 --> 00:53:10,525
¿Te metiste en una pelea?
con tu hermana menor?
949
00:53:10,586 --> 00:53:11,860
Chico gracioso. ¿Dónde está?
950
00:53:11,921 --> 00:53:13,923
Richie, eras sólo un poco
Demasiado guapo para esta raqueta.
951
00:53:14,023 --> 00:53:15,024
¿Por qué le cortaste?
952
00:53:15,090 --> 00:53:16,398
No lo acorté.
953
00:53:16,792 --> 00:53:18,237
Es una negociación en curso.
954
00:53:18,394 --> 00:53:20,465
Entonces tienes más de
una negociación en curso.
955
00:53:20,629 --> 00:53:22,609
Tienes un maldito problema.
956
00:53:22,865 --> 00:53:24,310
¿Se llevó el dinero?
957
00:53:24,466 --> 00:53:25,467
Sí, lo tomó.
958
00:53:25,634 --> 00:53:27,545
¿Entonces cuál es el maldito problema, Richie?
959
00:53:27,703 --> 00:53:29,623
Quiero decir, es el negocio del juego.
en Costa Rica.
960
00:53:29,705 --> 00:53:30,877
De vez en cuando te dan un puñetazo en la cara.
961
00:53:31,040 --> 00:53:32,781
Me dejaste entrar directamente en eso, Ivan.
962
00:53:32,942 --> 00:53:35,548
Este es tu trabajo. ¿Tú entiendes?
963
00:53:35,711 --> 00:53:37,791
Si quieres un trabajo más seguro,
ir a trabajar a la oficina de correos.
964
00:53:37,947 --> 00:53:40,120
¿Quieres tener la conciencia tranquila?
Inicia una organización benéfica.
965
00:53:40,282 --> 00:53:42,660
Pero si quieres tu propia maldita isla
966
00:53:42,818 --> 00:53:44,923
y tu jefe dice
Tienes que salir y recibir una paliza.
967
00:53:45,087 --> 00:53:47,431
sal ahí, tómalo,
Vuelve al trabajo y di:
968
00:53:47,590 --> 00:53:50,264
"¿Necesitas que lo haga de nuevo?"
969
00:53:52,428 --> 00:53:56,308
Porque ahora mismo,
Te estoy dando las llaves del reino.
970
00:53:56,465 --> 00:53:58,274
¿Cómo lo supiste?
¿Incluso saldría vivo de allí?
971
00:53:58,334 --> 00:53:59,404
¿Cómo lo supiste?
972
00:53:59,501 --> 00:54:01,310
Porque eres un ganador.
973
00:54:01,804 --> 00:54:03,147
Porque creo en ti.
974
00:54:04,106 --> 00:54:06,313
Y te lastimaste. Lo lamento.
975
00:54:06,475 --> 00:54:09,615
Pero si le estoy diciendo al
La verdad lo volvería a hacer.
976
00:54:14,950 --> 00:54:16,691
¿Qué carajo estás mirando?
977
00:54:20,990 --> 00:54:22,765
¿Viste venir esto?
978
00:54:22,958 --> 00:54:26,098
Hace seis meses, Herrera no
He tocado a alguien que conozco.
979
00:54:26,695 --> 00:54:29,198
Y dentro de seis semanas, ese podría ser yo.
980
00:54:29,365 --> 00:54:30,844
O podrías ser tú.
981
00:54:31,000 --> 00:54:33,139
Estamos adelantando el horario.
982
00:54:33,302 --> 00:54:34,542
¿Bueno?
983
00:54:41,310 --> 00:54:45,588
Cuando la carta equivocada llega al tablero,
puedes salir de una gran mano
984
00:54:46,048 --> 00:54:47,994
a uno que no puede ganar.
985
00:54:49,785 --> 00:54:51,765
Y si eres lo suficientemente inteligente,
986
00:54:53,589 --> 00:54:56,069
Sal mientras puedas.
987
00:55:12,741 --> 00:55:14,345
Oye. ¿Qué está sucediendo?
988
00:55:19,315 --> 00:55:20,755
¿Cuál es el...?
989
00:55:22,918 --> 00:55:24,522
¿Qué carajo?
990
00:55:30,693 --> 00:55:31,865
Hola.
991
00:55:31,960 --> 00:55:34,839
has sido seleccionado
por sospecha de drogas.
992
00:55:35,864 --> 00:55:37,343
No tengo ninguna droga.
993
00:55:37,499 --> 00:55:38,534
Ya veremos.
994
00:55:38,701 --> 00:55:40,772
¿"Ya veremos"? yo no
¡Tienes alguna maldita droga!
995
00:55:53,382 --> 00:55:56,158
Creo que el laboratorio va a dar positivo.
para el Marrón Mexicano.
996
00:55:56,318 --> 00:55:57,490
Eso no es jodidamente mío.
997
00:55:57,653 --> 00:55:58,688
Heroína de alquitrán.
998
00:55:58,854 --> 00:56:01,232
Vamos, hombre. ¡Tú plantaste eso!
999
00:56:02,124 --> 00:56:04,400
Pasaparte, Estados Unidos, ¿eh?
1000
00:56:04,560 --> 00:56:06,631
Ya no necesitarás esto.
1001
00:56:06,695 --> 00:56:08,936
Oh, Richie, Richie, Richie.
1002
00:56:08,997 --> 00:56:10,533
Me estás haciendo quedar mal.
1003
00:56:11,633 --> 00:56:13,670
Shavers, mira, te creo.
1004
00:56:13,836 --> 00:56:15,713
Todo lo que dijiste sobre Block
es verdad, ¿vale?
1005
00:56:15,871 --> 00:56:16,872
Estoy intentando volver a casa.
1006
00:56:17,039 --> 00:56:19,349
No puedes volver a casa ahora.
Ahora que comienza la diversión.
1007
00:56:19,508 --> 00:56:20,988
Especialmente no sin tu pasaporte.
1008
00:56:21,143 --> 00:56:22,423
Y sé que no puedes ir a casa ahora
1009
00:56:22,478 --> 00:56:24,039
que el sargento te tiene en las manos.
1010
00:56:24,046 --> 00:56:25,616
Ha sido un chico malo.
1011
00:56:26,715 --> 00:56:29,195
Ahora, Richie, esto es lo que
Estoy dispuesto a hacerlo por ti, hombre.
1012
00:56:29,351 --> 00:56:31,627
Entonces hablaré con el sargento.
y que haga borrón y cuenta nueva.
1013
00:56:31,787 --> 00:56:33,323
Nunca sabrás que esto pasó.
¿Qué tal eso?
1014
00:56:33,489 --> 00:56:34,991
Quieres que haga eso por ti, ¿eh?
1015
00:56:35,157 --> 00:56:36,397
Sargento, ¿puede hacer eso?
1016
00:56:36,558 --> 00:56:38,799
¿Ves eso? Mira esa sonrisa en su rostro.
1017
00:56:39,194 --> 00:56:40,474
Mira, ese es el problema, Richie.
1018
00:56:40,529 --> 00:56:44,204
Sigo haciéndolo por ti,
Entonces, ¿cuándo vas a hacer por mí?
1019
00:56:44,366 --> 00:56:45,709
¿Cuándo será mi turno?
1020
00:56:45,868 --> 00:56:47,108
¿Cuándo será nuestro turno?
1021
00:56:47,236 --> 00:56:50,046
¿Qué eres?
¿El único tipo aquí que no está en la nómina de Block?
1022
00:56:52,708 --> 00:56:54,688
- ¡Está bien!
- ¡Joder, hombre!
1023
00:56:54,877 --> 00:56:57,323
¿Por qué no lo arrestas?
1024
00:56:57,479 --> 00:57:00,050
ustedes no tienen
¡Cuestiones jurisdiccionales como el FBI!
1025
00:57:00,215 --> 00:57:02,661
Pero si lo acompaño a una comisaría
o una sala de audiencias,
1026
00:57:02,818 --> 00:57:04,695
¿Qué crees que va a hacer, eh?
1027
00:57:04,853 --> 00:57:07,766
Le comprará al juez un bistec para cenar.
y no tengo trabajo!
1028
00:57:07,923 --> 00:57:11,769
Todo lo que tienes que hacer es ayudarnos.
y todo esto se va.
1029
00:57:11,994 --> 00:57:14,736
De lo contrario, será mejor
repasar tu prisión español
1030
00:57:14,897 --> 00:57:15,967
porque no son muy amables
1031
00:57:16,031 --> 00:57:18,443
a los narcotraficantes gringos de aquí.
1032
00:57:31,246 --> 00:57:34,056
Richie. Jesús,
¿Dónde diablos has estado, hombre?
1033
00:57:34,216 --> 00:57:35,422
¿Qué carajo te pasó en la cara?
1034
00:57:35,584 --> 00:57:37,894
Nada. ¿Qué querías mostrarme?
1035
00:57:37,953 --> 00:57:39,193
Está bien.
1036
00:57:39,254 --> 00:57:41,734
Entonces me hicieron correr
estos protocolos de seguridad de tarjetas de crédito.
1037
00:57:41,890 --> 00:57:43,267
Y entro allí, en el código,
1038
00:57:43,425 --> 00:57:46,031
y decido trabajar por cuenta propia
un poquito, ¿no?
1039
00:57:46,195 --> 00:57:48,937
entonces encuentro que no hay nada
en las cuentas de los jugadores individuales.
1040
00:57:49,031 --> 00:57:50,169
¿Qué quieres decir con "nada"?
1041
00:57:50,232 --> 00:57:51,939
Nada. Prácticamente agotado, amigo.
1042
00:57:52,100 --> 00:57:53,579
Mantienen suficiente allí
para cubrir los flotadores.
1043
00:57:53,735 --> 00:57:55,415
Entonces, si algún jugador quisiera retirar dinero,
1044
00:57:55,504 --> 00:57:57,665
el software lo haría
encontrar el dinero y luego pagarle.
1045
00:57:57,739 --> 00:57:59,218
Mientras tanto, Block solo está usando
1046
00:57:59,274 --> 00:58:01,117
los fondos de todos los demás como propios.
1047
00:58:01,276 --> 00:58:02,687
Esperar. Entonces, ¿qué estás diciendo?
1048
00:58:02,845 --> 00:58:04,565
Todo este maldito asunto es un esquema Ponzi.
1049
00:58:04,580 --> 00:58:05,957
¡Hola, Richie!
1050
00:58:06,348 --> 00:58:07,952
El bloque está arriba. Él quiere verte.
1051
00:58:08,283 --> 00:58:09,557
Está bien.
1052
00:58:19,424 --> 00:58:20,596
Ey.
1053
00:58:20,792 --> 00:58:22,965
Entra, Richie. Toma asiento.
1054
00:58:27,765 --> 00:58:30,143
Richie, aquí está la cuestión.
1055
00:58:30,802 --> 00:58:34,215
La gente a menudo toma malas decisiones.
cuando están desesperados.
1056
00:58:34,372 --> 00:58:35,442
¿Usted sabe lo que quiero decir?
1057
00:58:36,608 --> 00:58:37,712
No.
1058
00:58:37,876 --> 00:58:39,446
¿Qué quieres decir?
1059
00:58:39,711 --> 00:58:41,622
Digamos que un oso te ataca.
1060
00:58:41,679 --> 00:58:43,158
Se supone que debes quedarte quieto.
1061
00:58:43,314 --> 00:58:45,453
La mayoría de la gente corre
y terminan siendo asesinados.
1062
00:58:45,617 --> 00:58:47,893
Es comprensible, ¿verdad?
1063
00:58:48,319 --> 00:58:49,662
Déjame mostrarte algo.
1064
00:58:51,656 --> 00:58:54,102
Realmente tengo que agradecerle a Wilson por esto.
1065
00:58:54,259 --> 00:58:57,433
No parece gran cosa, pero es un perro.
con un hueso cuando recibe una tarea.
1066
00:58:57,595 --> 00:59:00,906
Esto es algo de vigilancia.
imágenes que desenterró.
1067
00:59:08,172 --> 00:59:10,152
¿Mirarías eso?
1068
00:59:10,842 --> 00:59:14,312
Quítale unos años a él y al viejo.
Realmente se parece a ti, ¿no?
1069
00:59:14,479 --> 00:59:16,652
Este es el Trop en AC.
1070
00:59:18,950 --> 00:59:22,523
Si no fuera tu amigo,
Yo diría que tu padre era un holgazán.
1071
00:59:23,621 --> 00:59:26,101
No hay un casino
un corredor de apuestas o shylock
1072
00:59:26,257 --> 00:59:28,294
de Las Vegas a Nueva York
1073
00:59:28,459 --> 00:59:31,463
que al viejo no le gusta
para algo de madera seria.
1074
00:59:31,896 --> 00:59:34,308
Debes dinero así
obtienes una reputación.
1075
00:59:34,732 --> 00:59:36,678
Así supe cómo encontrarlo.
1076
00:59:37,001 --> 00:59:39,072
Y ahora con suerte
Podemos conseguirle algo de ayuda.
1077
00:59:39,237 --> 00:59:42,150
Y conseguirte ayuda también.
1078
00:59:43,341 --> 00:59:44,911
Esta es mi parte favorita, aquí mismo.
1079
00:59:45,076 --> 00:59:46,111
Mira esto.
1080
00:59:46,277 --> 00:59:49,121
Eso no es sólo contar cartas,
eso es pasar un bobo.
1081
00:59:49,314 --> 00:59:53,023
Resulta que el viejo ha estado haciendo kitesurf.
billetes falsos desde Tunica hasta Nevada.
1082
00:59:53,584 --> 00:59:54,858
Estaban a punto de arrestarlo
1083
00:59:55,019 --> 00:59:56,657
antes de que lo agarrara.
1084
00:59:56,988 --> 00:59:59,798
De hecho, lo tengo aquí.
en el Hotel Intercontinental,
1085
00:59:59,958 --> 01:00:01,096
justo al final de la calle.
1086
01:00:01,359 --> 01:00:02,599
Aquí está la cuestión, Richie.
1087
01:00:02,760 --> 01:00:07,038
Tu papá debe $187,000
a algunos tipos que no joden.
1088
01:00:07,365 --> 01:00:09,777
Pero eres mi hombre,
y recibiste algunos golpes por mí.
1089
01:00:09,934 --> 01:00:11,777
Y no lo olvido.
1090
01:00:12,770 --> 01:00:15,512
Entonces esto es lo que hice. Compré la deuda.
1091
01:00:16,007 --> 01:00:17,509
Soy dueño del periódico sobre tu padre.
1092
01:00:17,675 --> 01:00:19,484
la unica persona
¿Quién puede hacerle algo ahora?
1093
01:00:19,711 --> 01:00:21,156
Soy yo.
1094
01:00:21,446 --> 01:00:24,791
Lo cual es una buena noticia, porque lo haría
nunca hagas algo asi.
1095
01:00:24,949 --> 01:00:26,986
Yo tengo la deuda, tu papá se mantiene sano,
1096
01:00:27,151 --> 01:00:29,461
y todos podemos regresar
exactamente como era.
1097
01:00:29,654 --> 01:00:31,497
¿Bueno?
1098
01:00:33,458 --> 01:00:35,165
Sí, gracias.
1099
01:00:35,326 --> 01:00:36,805
Te lo agradezco.
1100
01:00:40,698 --> 01:00:41,972
¿Richi?
1101
01:00:43,101 --> 01:00:44,637
Eh, entra.
1102
01:00:48,072 --> 01:00:49,312
Siéntate.
1103
01:00:51,676 --> 01:00:53,087
¿Ves esto?
1104
01:00:54,846 --> 01:00:57,486
¿Qué opinas?
Aquí es donde me pusieron.
1105
01:00:57,648 --> 01:00:58,752
Es una verdadera debilidad, ¿eh?
1106
01:00:58,916 --> 01:00:59,917
Es muy lindo, papá.
1107
01:01:01,552 --> 01:01:04,999
Sí, me recuerda a esa suite.
Una vez nos invitaron a ir a Atlantic City.
1108
01:01:05,156 --> 01:01:06,601
cuando eras un niño.
1109
01:01:08,026 --> 01:01:11,269
¿Estás hablando del tiempo?
Me dejaste solo en la habitación del hotel.
1110
01:01:11,429 --> 01:01:13,340
mientras estabas en el casino?
1111
01:01:14,198 --> 01:01:15,336
Mira, Rich, ya sabes,
1112
01:01:15,500 --> 01:01:18,709
Ojalá tuviera una máquina del tiempo,
Volvería y arreglaría todo.
1113
01:01:19,203 --> 01:01:20,841
pero yo no.
1114
01:01:22,006 --> 01:01:24,350
Estamos aquí ahora.
1115
01:01:26,010 --> 01:01:29,116
¿Y dónde crees que está "aquí"? ¿Eh?
1116
01:01:29,514 --> 01:01:30,549
¿Paraíso?
1117
01:01:30,915 --> 01:01:33,759
Bueno, ya sabes,
a mí me parece así.
1118
01:01:35,953 --> 01:01:38,957
Salgamos al balcón.
Mira la vista.
1119
01:01:42,460 --> 01:01:45,441
Mira, sé dónde estoy, ¿de acuerdo?
1120
01:01:45,797 --> 01:01:49,301
Y supe exactamente lo que estaba pasando
En el momento en que compraron mi deuda.
1121
01:01:49,467 --> 01:01:51,276
y me ofrecen este viaje.
1122
01:01:51,469 --> 01:01:52,607
Vamos.
1123
01:01:52,770 --> 01:01:55,273
He estado jugando toda mi vida,
y eso sería un milagro.
1124
01:01:55,440 --> 01:01:56,885
Y los milagros no suceden.
1125
01:01:57,041 --> 01:01:58,611
Entonces sabes que Block es dueño de la deuda.
1126
01:01:58,709 --> 01:01:59,744
Sí.
1127
01:02:00,411 --> 01:02:04,223
Y sé que eso es peor
que cualquier tipo sabio caminando por el malecón
1128
01:02:04,582 --> 01:02:07,495
porque no soy solo yo
que tiene bajo su martillo.
1129
01:02:10,154 --> 01:02:11,929
Sí, lo sé.
1130
01:02:12,090 --> 01:02:14,263
Al parecer esta mierda viene de familia.
1131
01:02:14,425 --> 01:02:15,995
No es necesario.
1132
01:02:16,160 --> 01:02:21,109
simplemente no quiero verte
cometiendo los mismos errores que yo cometí.
1133
01:02:21,265 --> 01:02:22,835
Persiguiendo esta mierda.
1134
01:02:23,000 --> 01:02:24,502
Persiguiendo la acción.
1135
01:02:24,669 --> 01:02:27,513
Vamos, no dejes que me usen.
para mantenerte aquí.
1136
01:02:27,672 --> 01:02:29,447
Ir. Correr.
1137
01:02:29,607 --> 01:02:31,348
Corre, por el amor de Dios. Sólo corre.
1138
01:02:31,509 --> 01:02:33,489
Volver. Vuelve a la escuela.
1139
01:02:33,644 --> 01:02:34,816
Quiero decir...
1140
01:02:37,815 --> 01:02:41,194
He sido un hombre muerto caminando
durante los últimos 15 años.
1141
01:02:49,961 --> 01:02:53,033
Papá, intenta quedarte quieto.
1142
01:02:53,197 --> 01:02:55,507
Encontraré una manera de conseguir
sacarnos a ambos de esto.
1143
01:02:55,666 --> 01:02:57,668
No, no, no. Vamos.
1144
01:02:58,369 --> 01:03:02,784
Después de todos estos años,
¿Todavía te preocupas por mí?
1145
01:03:03,341 --> 01:03:04,877
Eres mi papá.
1146
01:03:07,645 --> 01:03:09,056
Esa es tu madre hablando.
1147
01:03:11,549 --> 01:03:13,495
Ella te crió bien, supongo.
1148
01:03:28,065 --> 01:03:31,979
Los pagos son parte del negocio de los casinos
en Costa Rica funciona.
1149
01:03:36,807 --> 01:03:38,912
Es por eso que este gobierno
no cierra Block.
1150
01:03:58,262 --> 01:04:01,766
¡Bu!' ahora es el momento de comprar
algo de buena voluntad propia.
1151
01:04:30,361 --> 01:04:31,362
¿Sí?
1152
01:04:31,429 --> 01:04:32,430
Richie, soy yo.
1153
01:04:32,597 --> 01:04:35,037
El agente Shavers tenía razón en todo.
Deberíamos habernos ido.
1154
01:04:35,099 --> 01:04:37,101
¿Afeitadoras? dijiste
ni siquiera se acercó a ti.
1155
01:04:37,268 --> 01:04:39,628
Escucha, después de las cuentas de los jugadores,
Encontré algo más.
1156
01:04:39,637 --> 01:04:41,378
Es una estafa mucho mayor de lo que pensaba.
Estamos jodidos, hombre.
1157
01:04:41,539 --> 01:04:43,382
Cronin, más despacio.
1158
01:04:43,541 --> 01:04:45,145
- ¿Qué intentas decirme?
- Sólo ven a verme.
1159
01:04:45,309 --> 01:04:46,617
Tengo que mostrártelo en persona.
1160
01:04:48,246 --> 01:04:51,125
Hola, Richie. ¿Adónde vas, nena?
1161
01:04:51,282 --> 01:04:52,590
- Volviendo a casa.
- ¿Sí?
1162
01:04:52,750 --> 01:04:53,871
¿Por qué no haces eso más tarde?
1163
01:04:53,918 --> 01:04:55,898
Ven a dar un paseo conmigo.
1164
01:05:05,596 --> 01:05:07,007
Wilson.
1165
01:05:08,232 --> 01:05:09,267
¿A dónde vamos?
1166
01:05:09,400 --> 01:05:12,108
No te preocupes por eso. Disfruta el viaje, hombre.
1167
01:05:29,153 --> 01:05:31,463
Así que ninguno de ustedes
¿Vas a decirme qué carajo estamos haciendo?
1168
01:05:31,522 --> 01:05:33,024
Bájate del barco. Vamos.
1169
01:05:37,828 --> 01:05:39,034
¡Richi!
1170
01:05:39,463 --> 01:05:40,840
¿Cómo estás, amigo?
1171
01:05:41,132 --> 01:05:42,577
Amigos.
1172
01:05:42,733 --> 01:05:44,872
Ey. Richie, recuerda, um,
todo eso
1173
01:05:44,935 --> 01:05:46,414
¿Te estaba hablando de los indios?
1174
01:05:47,138 --> 01:05:50,676
No es lo del casino,
sino el respetar lo que se mata.
1175
01:05:50,841 --> 01:05:53,014
O lo que sea que fuera esa tontería.
1176
01:05:53,577 --> 01:05:55,079
Muy bien, este es el trato con esto.
1177
01:05:56,180 --> 01:05:57,989
El over-under es de 90 segundos.
1178
01:05:58,149 --> 01:05:59,685
La apuesta es de $10,000.
1179
01:05:59,850 --> 01:06:01,557
¿Les pago lo suficiente?
para saltar con 10 grandes?
1180
01:06:01,719 --> 01:06:03,164
Sí, me hago cargo. ¿Cómo es eso?
1181
01:06:03,321 --> 01:06:04,425
¿De qué carajo estás hablando?
1182
01:06:04,588 --> 01:06:06,090
Está tan jodidamente oscuro
serán dos minutos
1183
01:06:06,190 --> 01:06:07,533
incluso antes de que perciban el maldito olor.
1184
01:06:07,692 --> 01:06:09,763
traje a dos idiotas
a América Latina, Richie.
1185
01:06:09,927 --> 01:06:13,272
Es como arena para la playa,
pero ¿qué vas a hacer?
1186
01:06:13,431 --> 01:06:14,671
¿Qué carajo es esto?
1187
01:06:15,166 --> 01:06:17,442
Aquí es donde sale el Hio Tamales.
1188
01:06:17,535 --> 01:06:18,570
Iván...
1189
01:06:18,836 --> 01:06:21,840
Tu problema es conmigo, déjalo ir.
1190
01:06:21,939 --> 01:06:24,920
Hola Herrera,
si no hubieras actuado como un idiota,
1191
01:06:25,076 --> 01:06:26,677
No estarías de rodillas ahora mismo.
1192
01:06:26,711 --> 01:06:28,281
Así que no intentes ser noble.
1193
01:06:28,879 --> 01:06:31,120
Básicamente, este lugar es para cocodrilos.
1194
01:06:31,282 --> 01:06:33,694
que Goldman Sachs
es para pinchazos con corbatas delgadas.
1195
01:06:33,851 --> 01:06:35,922
Hay un puto montón de ellos.
1196
01:06:36,087 --> 01:06:38,033
Los cruceros vienen aquí,
arrojan sus desechos comestibles,
1197
01:06:38,189 --> 01:06:39,790
Los cocodrilos han aprendido a nadar río abajo.
1198
01:06:39,924 --> 01:06:41,884
y saben morder
lo que sea que salte al agua.
1199
01:06:42,093 --> 01:06:43,128
esta mierda
1200
01:06:43,728 --> 01:06:44,866
es grasa de pollo.
1201
01:06:45,029 --> 01:06:48,567
No sé por qué, pero por alguna razón
A estos cabrones les gustan mucho las aves de corral.
1202
01:06:48,733 --> 01:06:49,905
Muy bien, adelante.
1203
01:06:54,905 --> 01:06:56,748
Muy bien, ¿listo? ¿Listo para encenderlo?
1204
01:06:56,907 --> 01:06:58,318
Wilson, mantén el reloj. Aquí vamos.
1205
01:06:58,476 --> 01:06:59,614
Uno, dos...
1206
01:07:03,714 --> 01:07:05,387
¡Maldito Cristo, Iván!
1207
01:07:07,418 --> 01:07:08,624
¡Nadar!
1208
01:07:09,153 --> 01:07:11,190
¡¿Qué deseas?!
1209
01:07:11,422 --> 01:07:13,493
Les diste un susto de muerte.
¿Podemos volver a meterlos?
1210
01:07:13,657 --> 01:07:15,068
Esperar. Shh, shh.
1211
01:07:15,226 --> 01:07:16,432
¿Los oyes?
1212
01:07:16,594 --> 01:07:18,471
¡Estoy hablando contigo, hijo de puta!
1213
01:07:18,562 --> 01:07:19,597
¡Iván!
1214
01:07:19,663 --> 01:07:21,165
Tenemos jodido dinero con esto, amigo. Enfriar.
1215
01:07:21,332 --> 01:07:23,938
Les has dado un susto de muerte.
¿Por qué no los vuelves a meter?
1216
01:07:24,101 --> 01:07:25,381
¿Qué carajo te pasa?
1217
01:07:25,436 --> 01:07:26,506
Dudar...
1218
01:07:26,670 --> 01:07:29,014
Estoy haciendo esto por ti, hombre.
1219
01:07:29,173 --> 01:07:30,243
80 segundos.
1220
01:07:30,341 --> 01:07:31,781
¿Podrías simplemente meterlos?
1221
01:07:31,842 --> 01:07:32,912
¿Qué necesitas?
1222
01:07:33,010 --> 01:07:34,580
10 monedas de diez centavos. 90 segundos.
1223
01:07:34,745 --> 01:07:35,815
¡Jesús Cristo!
1224
01:07:35,980 --> 01:07:38,426
Supongo que es una puta leyenda local de mierda.
1225
01:07:38,649 --> 01:07:39,923
Dame la maldita cosa.
1226
01:07:40,084 --> 01:07:41,405
- Está bien, cálmate.
- Fóllame.
1227
01:07:41,452 --> 01:07:44,865
Es sólo un poco de diversión, eso es todo.
1228
01:07:45,189 --> 01:07:47,260
Ven aquí. ¡Oye, ven aquí!
1229
01:07:48,826 --> 01:07:50,430
¡Oh, mierda!
1230
01:07:51,762 --> 01:07:52,866
¡Ahora vienen, carajo!
1231
01:07:53,030 --> 01:07:54,134
¡Haz algo!
1232
01:07:55,366 --> 01:07:56,470
Lo tengo.
1233
01:07:58,369 --> 01:07:59,507
¿Estás bien?
1234
01:07:59,603 --> 01:08:00,673
No los voy a sacar. Sácalos.
1235
01:08:00,771 --> 01:08:01,806
Tirarlos hacia adentro.
1236
01:08:02,173 --> 01:08:03,709
Joder, hombre. Vamos.
1237
01:08:05,209 --> 01:08:06,313
Vamos.
1238
01:08:06,477 --> 01:08:07,683
¿Cuáles son las probabilidades? Estaba bromeando.
1239
01:08:07,845 --> 01:08:10,485
Realmente no pensé
Vendrían cocodrilos.
1240
01:08:10,648 --> 01:08:13,060
Supongo que simplemente tuvimos suerte.
1241
01:08:14,018 --> 01:08:15,622
¿Estás bien, Richie?
1242
01:08:15,786 --> 01:08:17,546
Pareces un poco alterado.
un poco sudoroso.
1243
01:08:17,655 --> 01:08:19,726
¿Es la noche calurosa o...?
1244
01:08:19,890 --> 01:08:21,301
¿Estás bien?
1245
01:08:21,492 --> 01:08:23,028
Sí, estoy bien.
1246
01:08:23,828 --> 01:08:25,307
Bueno, bien.
1247
01:08:25,696 --> 01:08:26,868
Fantástico.
1248
01:08:27,064 --> 01:08:29,510
Muy bien, límpialos.
Saquémoslos de aquí.
1249
01:08:31,669 --> 01:08:33,910
Buena suerte. Oye, ¿cómo le fue a ese caballo?
1250
01:08:34,071 --> 01:08:35,209
Ojo Rojo.
1251
01:08:36,707 --> 01:08:37,811
Estoy jodiendo contigo.
1252
01:08:37,975 --> 01:08:39,175
Sé que este no es un buen momento.
1253
01:08:39,210 --> 01:08:40,689
Muy bien, vámonos. Vamos.
1254
01:08:41,145 --> 01:08:42,522
Hasta pronto, Richie.
1255
01:08:59,363 --> 01:09:00,740
¿Cronin?
1256
01:09:02,233 --> 01:09:04,110
¿Andrés?
1257
01:09:04,768 --> 01:09:06,247
Cronin.
1258
01:09:12,076 --> 01:09:13,612
Joder, hombre.
1259
01:09:26,724 --> 01:09:28,465
¿Qué ha pasado?
1260
01:09:29,126 --> 01:09:31,436
¿Block te envió?
1261
01:09:31,595 --> 01:09:33,802
No, él no me envió.
1262
01:09:35,165 --> 01:09:37,236
Algo le pasó a Cronin.
1263
01:09:37,434 --> 01:09:39,744
Estaba cooperando con los federales.
1264
01:09:39,904 --> 01:09:41,110
Pero eso ya lo sabías, ¿no?
1265
01:09:41,272 --> 01:09:42,945
- No lo hice.
- Mierda.
1266
01:09:43,507 --> 01:09:44,611
Déjame hacerte una pregunta.
1267
01:09:44,775 --> 01:09:46,455
Cuando hablo contigo, ¿estoy hablando con Block?
1268
01:09:46,510 --> 01:09:48,581
- Ya no.
- Ojalá pudiera creer eso.
1269
01:09:48,746 --> 01:09:49,816
Puede. Puedes confiar...
1270
01:09:49,980 --> 01:09:51,186
No, no puedo confiar en ti.
1271
01:09:51,348 --> 01:09:52,349
¡Confié en ti!
1272
01:09:52,516 --> 01:09:53,824
No sabía que te iba a utilizar.
1273
01:09:53,984 --> 01:09:56,328
¡Deja de mentirme!
1274
01:09:58,455 --> 01:10:01,800
Iván está listo para retirarse
de este lugar en una semana.
1275
01:10:01,959 --> 01:10:03,461
Nos mudamos a Antigua.
1276
01:10:03,627 --> 01:10:04,662
¿Y?
1277
01:10:04,762 --> 01:10:07,436
y el esta mirando
colgarle cosas a alguien.
1278
01:10:07,498 --> 01:10:08,670
Una marca.
1279
01:10:10,134 --> 01:10:11,306
A mí.
1280
01:10:12,002 --> 01:10:14,505
Y cuando él se haya ido,
todas esas personas con las que nos hemos cruzado,
1281
01:10:14,672 --> 01:10:16,481
Van a venir a buscarte.
1282
01:10:17,474 --> 01:10:18,953
¿Hace cuánto que sabes esto?
1283
01:10:19,109 --> 01:10:20,549
Empecé a preguntarme después de dos años.
1284
01:10:20,678 --> 01:10:22,089
Al tercer año,
cuando dejamos las Caimán,
1285
01:10:22,246 --> 01:10:23,816
Estaba seguro de que estaba robando.
1286
01:10:23,981 --> 01:10:26,120
Pero en ese momento ya estaba demasiado avanzado.
1287
01:10:26,283 --> 01:10:28,627
había firmado un contrato,
había un rastro de papel.
1288
01:10:28,786 --> 01:10:30,788
Eso es lo que Ivan te hace.
1289
01:10:32,756 --> 01:10:35,430
Él descubre exactamente lo que quieres.
1290
01:10:35,793 --> 01:10:37,830
y él te lo da.
1291
01:10:41,432 --> 01:10:43,036
Lo lamento.
1292
01:10:45,970 --> 01:10:47,677
Eso espero.
1293
01:10:48,806 --> 01:10:50,877
porque lo que tengo que hacer
1294
01:10:51,542 --> 01:10:53,351
para salir de esto,
1295
01:10:54,044 --> 01:10:55,717
No puedo hacerlo solo.
1296
01:11:07,658 --> 01:11:10,696
El tiovivo de la recompensa
tiene que seguir girando.
1297
01:11:10,995 --> 01:11:13,839
Y necesito efectivo operativo
para comprar mi salida.
1298
01:11:13,998 --> 01:11:17,138
Así que es menos para ellos y más para mí.
1299
01:11:18,002 --> 01:11:21,472
Solo espero haberme ido
antes de que caiga el martillo.
1300
01:11:53,404 --> 01:11:54,508
Chicos.
1301
01:11:55,572 --> 01:11:57,176
Tengo que amar este país.
1302
01:11:57,675 --> 01:12:00,781
Ayer me quisiste matar
y hoy somos como hermanos.
1303
01:12:01,779 --> 01:12:03,588
No somos jodidos hermanos.
1304
01:12:04,081 --> 01:12:06,254
Necesito hablar con Herrera.
1305
01:12:07,051 --> 01:12:11,295
Se fue, dejó el
país esta mañana temprano.
1306
01:12:14,391 --> 01:12:16,871
Entonces necesitamos hablar.
1307
01:12:18,429 --> 01:12:19,737
¿Esteban?
1308
01:12:20,464 --> 01:12:21,807
¡Esteban!
1309
01:12:35,446 --> 01:12:36,447
¿Dónde está?
1310
01:12:48,325 --> 01:12:52,467
armé una cuenta de ahorros
para este tipo, El Capitán.
1311
01:12:54,465 --> 01:12:56,425
Sí, ese es su verdadero nombre.
1312
01:12:56,500 --> 01:12:58,241
¿Esto va a funcionar?
1313
01:13:00,370 --> 01:13:01,906
Supongo que ya veremos.
1314
01:13:49,286 --> 01:13:52,460
¿Dónde carajo está Cronin?
1315
01:13:52,656 --> 01:13:54,656
Dígame usted.
Pensé que estaba trabajando para ustedes.
1316
01:13:54,691 --> 01:13:56,364
No entiendes la cooperación, ¿verdad?
1317
01:13:56,527 --> 01:13:58,006
se supone que
para mantenerme informado sobre Block.
1318
01:13:58,162 --> 01:13:59,732
- Las circunstancias han cambiado.
- ¿Qué ha cambiado?
1319
01:13:59,897 --> 01:14:01,240
Block tiene a mi padre.
1320
01:14:01,398 --> 01:14:03,002
Bueno, si nos hubieras dicho,
podríamos haberlo mantenido a salvo.
1321
01:14:03,167 --> 01:14:05,078
Pero no lo hiciste. Entonces donde
¿Qué diablos es Cronin?
1322
01:14:05,235 --> 01:14:06,236
estoy hablando por teléfono con él
1323
01:14:06,403 --> 01:14:07,882
y lo siguiente que sé
¡Él desaparece!
1324
01:14:07,971 --> 01:14:09,006
Mierda.
1325
01:14:09,840 --> 01:14:11,581
¿Sabes que?
Ustedes están tan llenos de mierda.
1326
01:14:11,742 --> 01:14:13,585
¡Me chantajeas!
¡Me sacaste la mierda a golpes!
1327
01:14:13,744 --> 01:14:16,088
Dices que puedes protegerme,
proteger a mi padre.
1328
01:14:16,246 --> 01:14:18,087
Ni siquiera puedes proteger
¡La única fuente que tenías!
1329
01:14:18,182 --> 01:14:19,743
Que se jodan los dos. He terminado.
1330
01:14:21,718 --> 01:14:24,221
¡Nos vas a ayudar!
¿Tu me entiendes?
1331
01:14:24,388 --> 01:14:25,560
¡No estoy haciendo una mierda!
1332
01:14:25,722 --> 01:14:27,065
¿Quieres arrestarme? ¡Joder, arréstenme!
1333
01:14:27,224 --> 01:14:29,067
¡Te mataré! ¡Me importa una mierda!
1334
01:14:29,226 --> 01:14:31,228
¡Muy bien, déjenlo subir!
1335
01:14:32,329 --> 01:14:34,809
Hicimos todo esto mal.
Lo siento, ¿estás bien?
1336
01:14:34,832 --> 01:14:36,106
Lo lamento.
1337
01:14:36,500 --> 01:14:38,341
pero no tengo tiempo
para jugar contigo.
1338
01:14:38,836 --> 01:14:40,406
Tómate una foto conmigo.
1339
01:14:40,571 --> 01:14:42,175
Feliz sonrisa, gringo.
1340
01:14:42,339 --> 01:14:43,340
Allá vamos.
1341
01:14:43,574 --> 01:14:44,780
Bien.
1342
01:14:44,875 --> 01:14:47,378
Ahora tienes 48 horas.
para conseguirme lo que necesito en Block.
1343
01:14:47,578 --> 01:14:50,388
Una pieza de evidencia
eso se mantendrá en los tribunales.
1344
01:14:50,547 --> 01:14:54,586
Si no lo haces, él obtiene esa foto.
y tu vida se va a la mierda.
1345
01:14:56,620 --> 01:14:58,122
Vamos.
1346
01:15:06,530 --> 01:15:09,636
Vamos, Cronin.
¿Qué carajo hiciste con eso?
1347
01:15:34,258 --> 01:15:36,135
Cronin realmente se metió en esto.
1348
01:15:36,293 --> 01:15:39,206
Capas y capas de delitos financieros.
1349
01:15:39,363 --> 01:15:41,969
Bloquear el uso de cuentas de jugador
como su propia alcancía.
1350
01:15:42,532 --> 01:15:47,140
Lavado de dinero y, por supuesto,
Plan de contingencia del bloque.
1351
01:15:47,671 --> 01:15:49,378
Yo.
1352
01:15:49,539 --> 01:15:50,677
Dios mío.
1353
01:15:50,841 --> 01:15:53,913
Hay suficiente evidencia aquí
poner a Block o a mi
1354
01:15:54,144 --> 01:15:56,522
fuera por mucho tiempo.
1355
01:16:00,083 --> 01:16:01,528
¿Has estado reservando viajes?
1356
01:16:01,685 --> 01:16:03,164
Tengo.
1357
01:16:03,320 --> 01:16:05,163
Puse todo lo que tengo en ello.
1358
01:16:05,322 --> 01:16:06,596
Los aviones no son baratos.
1359
01:16:06,757 --> 01:16:07,997
Gracias.
1360
01:16:08,392 --> 01:16:10,998
Block ha estado desviando
el dinero de la cuenta del jugador
1361
01:16:11,161 --> 01:16:15,041
y enrutarlo directamente a cuentas bancarias
con mi nombre en ellos.
1362
01:16:15,198 --> 01:16:17,838
Pero cuando esto se haga público
Parecerá que soy dueño de ellos.
1363
01:16:18,101 --> 01:16:21,014
Toda la información de la cuenta bancaria,
el dinero que falta, todo.
1364
01:16:22,105 --> 01:16:24,244
Ivan me dijo que hiciera las maletas.
1365
01:16:24,408 --> 01:16:26,217
Salimos en 48 horas.
1366
01:16:26,410 --> 01:16:28,686
Todo está listo en Antigua.
1367
01:16:30,180 --> 01:16:32,126
Sabes que estoy contigo.
1368
01:16:34,384 --> 01:16:36,762
Nuevo amor.
1369
01:16:37,688 --> 01:16:38,826
¿Qué estás haciendo?
1370
01:16:38,889 --> 01:16:41,335
Uh, ya sabes, me estaba yendo.
1371
01:16:41,491 --> 01:16:43,334
Iba a hacer la ronda.
1372
01:17:09,219 --> 01:17:12,462
Una última recompensa para El Capitán.
1373
01:17:12,622 --> 01:17:17,401
Esto no es póquer, esta es mi vida.
Y me queda una jugada.
1374
01:17:17,728 --> 01:17:21,141
Empuje todas mis fichas
y espero tener suerte.
1375
01:17:22,032 --> 01:17:23,875
¿Trajiste algo para mí?
1376
01:17:25,736 --> 01:17:27,340
Soy un hombre de palabra.
1377
01:17:27,904 --> 01:17:29,611
Muy bien. También soy un hombre de palabra.
1378
01:17:40,951 --> 01:17:42,111
Oye, ¿adónde vas?
1379
01:17:43,353 --> 01:17:44,833
Ya sabes, por ser un niño tan inteligente,
1380
01:17:44,888 --> 01:17:47,596
haces algunos jodidos movimientos tontos,
¿sabes eso?
1381
01:17:48,458 --> 01:17:50,019
¿No crees que sé quién es ese tipo?
1382
01:17:50,560 --> 01:17:52,938
¿Dónde trabaja, qué hace? ¿Mmm?
1383
01:17:53,096 --> 01:17:55,406
No crees que lo sé
¿Qué estás intentando hacer?
1384
01:17:56,600 --> 01:17:57,874
Ya terminaste, Richie.
1385
01:17:58,035 --> 01:18:00,413
Creo que deberías simplemente salir
y súbete a mi auto.
1386
01:18:00,637 --> 01:18:02,913
Tiene que haber algún tipo de trato
tú y yo podemos hacer.
1387
01:18:03,073 --> 01:18:05,053
Gracias Richie,
pero estoy bien atendido.
1388
01:18:05,208 --> 01:18:07,552
creo que deberías
deja de avergonzarte,
1389
01:18:07,711 --> 01:18:11,249
caminar afuera,
Y súbete al maldito auto, hombre.
1390
01:18:15,986 --> 01:18:18,762
¿No crees que a mí también me han atendido?
1391
01:18:35,138 --> 01:18:36,173
Richie Furst.
1392
01:18:36,273 --> 01:18:37,274
Máquinas de afeitar.
1393
01:18:37,340 --> 01:18:39,547
Encontramos a Cronin golpeado hasta la muerte,
pero está vivo.
1394
01:18:39,609 --> 01:18:40,815
Gracias a Dios.
1395
01:18:40,911 --> 01:18:42,754
¿Dónde estás?
¿Me traes pruebas?
1396
01:18:42,913 --> 01:18:45,086
No. Te traigo algo mejor.
1397
01:18:46,216 --> 01:18:47,616
¿Bloque de hojalata? Edítalo perfectamente.
1398
01:18:48,452 --> 01:18:50,056
Está fuera de la puerta
cuando cesaron los sobornos
1399
01:18:50,220 --> 01:18:52,325
y la policía derribó todo.
1400
01:19:26,323 --> 01:19:27,404
¿Sí?
1401
01:19:27,424 --> 01:19:29,461
Hola, Richie. ¿Dónde estás?
1402
01:19:29,926 --> 01:19:31,928
En la oficina.
1403
01:19:32,362 --> 01:19:34,672
Iván, ¿qué diablos está pasando?
El sitio ha sido congelado.
1404
01:19:34,764 --> 01:19:36,764
Escucha, Richie, estás a punto de
Que te arresten, ¿de acuerdo?
1405
01:19:36,800 --> 01:19:39,144
Me encantaría decirte que iba a venir.
hasta la comisaría
1406
01:19:39,202 --> 01:19:41,443
y sacarte de apuros
pero ambos sabemos que eso no es cierto.
1407
01:19:41,505 --> 01:19:42,882
Lo siento, funcionó de esta manera.
1408
01:19:42,939 --> 01:19:45,283
Me gustas, eres un buen chico.
1409
01:19:45,342 --> 01:19:46,980
Pero es lo que es.
1410
01:19:47,043 --> 01:19:48,886
Lo siento, amigo. Adiós.
1411
01:19:51,114 --> 01:19:52,957
- ¿Estás bien?
- Sí, listo.
1412
01:19:53,116 --> 01:19:55,494
Encontrarás otro novio
cuando aterricemos en la siguiente parada.
1413
01:19:55,652 --> 01:19:57,529
Más joven y más tonto la próxima vez.
1414
01:19:57,687 --> 01:19:58,791
Más tonto no será fácil.
1415
01:20:10,734 --> 01:20:12,008
¿Dónde carajo está Wilson?
1416
01:20:12,169 --> 01:20:13,512
No lo he visto.
1417
01:20:40,397 --> 01:20:42,104
Vamos. Tendrá que valerse por sí mismo.
1418
01:21:05,589 --> 01:21:07,933
¿Te importa? Sol.
1419
01:21:11,261 --> 01:21:13,138
Me encantan los nuevos comienzos.
1420
01:21:13,463 --> 01:21:15,136
Cualquier industria nueva, los primeros 10 años,
1421
01:21:15,198 --> 01:21:17,041
es como Rusia después del comunismo.
1422
01:21:17,200 --> 01:21:19,271
Todo es fuerza y voluntad.
1423
01:21:19,703 --> 01:21:22,775
Y ahora es el momento
para darle un poco de matiz y delicadeza.
1424
01:21:38,622 --> 01:21:41,159
Cada jugador tiene una fuga en su juego.
1425
01:21:41,324 --> 01:21:42,894
Incluso negro.
1426
01:21:43,059 --> 01:21:44,629
Todo lo que tienes que hacer es encontrarlo.
1427
01:21:44,794 --> 01:21:47,934
Realmente me viste venir,
¿no?
1428
01:21:48,898 --> 01:21:52,971
Los coches, los barcos, el dinero, todo.
1429
01:21:53,470 --> 01:21:57,008
Me elegiste a dedo,
y lo tocaste a cámara lenta a la perfección.
1430
01:22:00,343 --> 01:22:02,323
¿Qué esperabas que hiciera, Richie?
1431
01:22:02,412 --> 01:22:03,516
Entra en mi fiesta,
1432
01:22:03,613 --> 01:22:05,251
acusame de hacer trampa
delante de todos mis amigos.
1433
01:22:05,315 --> 01:22:06,658
No puedo dejar pasar eso.
1434
01:22:07,183 --> 01:22:08,321
Ese es el problema de tu generación.
1435
01:22:08,418 --> 01:22:09,954
Ustedes se sentaron
con tus camisetas vintage
1436
01:22:10,020 --> 01:22:11,294
y tus medallas de participación
1437
01:22:11,354 --> 01:22:12,958
y nunca hiciste nada.
1438
01:22:13,123 --> 01:22:15,535
Y te volviste demasiado grande y demasiado codicioso.
1439
01:22:17,127 --> 01:22:19,835
Bueno. ¿Qué vas a hacer al respecto?
1440
01:22:19,996 --> 01:22:22,203
¿No crees que yo también soy dueño de este lugar?
1441
01:22:24,000 --> 01:22:26,776
¿Y dónde crees exactamente que está esto?
1442
01:22:33,510 --> 01:22:36,354
¡Bien venidos a Puerta Rica, Iván!
1443
01:22:36,646 --> 01:22:40,219
Territorio de los Estados Unidos de América.
1444
01:22:46,723 --> 01:22:49,226
El Capitán, un hombre de palabra.
1445
01:22:51,294 --> 01:22:53,137
Sabía que en el fondo sólo sentías nostalgia.
1446
01:22:56,800 --> 01:22:59,337
¿Sabes qué?
¿Tu mayor problema es Iván?
1447
01:22:59,502 --> 01:23:02,711
Hablas y hablas,
pero en realidad no te escuchas a ti mismo.
1448
01:23:02,806 --> 01:23:03,876
Bueno, lo hice.
1449
01:23:04,574 --> 01:23:08,147
Y eres como cualquier otro
jugador que ingresa a su sitio.
1450
01:23:08,311 --> 01:23:12,350
Lo presionas, cuando deberías haberlo hecho.
Dobló y siguió adelante.
1451
01:23:15,485 --> 01:23:17,726
Más tarde, cuando estés en prisión,
1452
01:23:18,321 --> 01:23:20,927
esa voz que escucharás en tu cabeza
1453
01:23:21,091 --> 01:23:23,196
¿No es tu conciencia?
1454
01:23:23,259 --> 01:23:24,863
es miedo.
1455
01:23:24,928 --> 01:23:28,000
Iván Bloque,
Estás arrestado, amigo mío.
1456
01:23:28,064 --> 01:23:29,236
¿Cómo les va, muchachos?
1457
01:23:29,332 --> 01:23:30,402
Mejor que tú.
1458
01:23:30,500 --> 01:23:32,220
Lavado de dinero, extorsión, fraude electrónico.
1459
01:23:33,370 --> 01:23:35,611
Mira debajo de tus pies.
Eso es concreto americano.
1460
01:23:35,705 --> 01:23:38,185
Bésalo, porque dormirás sobre él.
durante mucho tiempo.
1461
01:23:38,241 --> 01:23:39,345
Ya veremos.
1462
01:23:39,409 --> 01:23:42,856
Eso es lo bueno de Estados Unidos,
somos blandos con los delitos financieros.
1463
01:23:43,012 --> 01:23:46,118
Tal vez ocho meses en una granja,
algo así.
1464
01:23:47,283 --> 01:23:48,853
Quizás nos veamos por ahí, Richie.
1465
01:23:49,386 --> 01:23:50,865
Buena suerte, señor.
1466
01:23:51,621 --> 01:23:52,895
Mete este pedazo de mierda en el auto.
1467
01:23:52,956 --> 01:23:54,060
¿Qué pasa con él?
1468
01:23:54,124 --> 01:23:55,728
¿A él? Es un cooperador.
1469
01:23:55,792 --> 01:23:57,066
Sí, no te preocupes por él.
1470
01:23:57,127 --> 01:23:59,437
Piensa en él follándose a tu chica.
mientras estás en la cárcel.
1471
01:23:59,529 --> 01:24:00,769
Ahora, aquí está la parte buena.
1472
01:24:00,864 --> 01:24:02,866
Tienes derecho a permanecer en silencio.
1473
01:24:02,932 --> 01:24:06,209
Todo lo que digas puede y será usado.
contra usted en un tribunal de justicia.
1474
01:24:06,269 --> 01:24:08,408
Tienes derecho a un abogado.
1475
01:24:08,471 --> 01:24:10,747
Si no puede pagar un abogado,
1476
01:24:10,807 --> 01:24:13,913
uno realmente jodido
se le proporcionará.
1477
01:24:22,719 --> 01:24:24,596
Escucha, quiero que traigas a Richie Furst.
1478
01:24:24,654 --> 01:24:26,964
Quiero comenzar este informe lo antes posible.
1479
01:24:29,459 --> 01:24:30,904
¿No crees que esté en ese avión?
1480
01:24:30,960 --> 01:24:32,303
Tienes que estar bromeando.
1481
01:24:32,462 --> 01:24:33,668
¡Vaya con el equipo de tierra!
1482
01:24:35,098 --> 01:24:36,975
¡Ey! ¡Que alguien detenga ese avión!
1483
01:24:37,133 --> 01:24:38,669
¡Teníamos un trato!
1484
01:24:44,974 --> 01:24:46,317
¡Mierda!
1485
01:24:47,677 --> 01:24:49,623
- ¿Agente Shavers?
- ¿Sí?
1486
01:24:49,679 --> 01:24:50,953
Tengo algo para ti.
1487
01:24:51,014 --> 01:24:52,186
Gracias.
1488
01:25:14,604 --> 01:25:16,140
Es un hombre libre.
1489
01:25:16,873 --> 01:25:18,546
¡Vamos!
1490
01:25:19,876 --> 01:25:21,514
¿Qué harías?
1491
01:25:21,678 --> 01:25:24,158
Volver a Jersey, o...
1492
01:25:24,314 --> 01:25:26,590
Ni siquiera he estado nunca en un avión privado.
antes de hoy.
1493
01:25:28,117 --> 01:25:30,427
Te acostumbras bastante rápido.
1494
01:25:31,087 --> 01:25:32,293
Tal vez ya lo he hecho.